1
00:00:32,013 --> 00:00:33,306
<i>Nadchodzą!</i>

2
00:00:36,768 --> 00:00:39,729
<i>-Chodźmy do wody! - Jadą na plażę!</i>

3
00:00:39,812 --> 00:00:41,314
<i>Na plaży!</i>

4
00:00:41,523 --> 00:00:42,607
<i>-Uciekaj! -Uważaj!</i>

5
00:00:42,690 --> 00:00:44,734
<i>Uciekaj, doktorze! NIE! Doktorze, nie!</i>

6
00:00:45,610 --> 00:00:46,986
<i>Nie przestawaj się ruszać!</i>

7
00:00:47,028 --> 00:00:48,780
<i>Oni są tam na dole!</i>

8
00:00:48,905 --> 00:00:50,698
<i>No i idą! OK.</i>

9
00:00:50,865 --> 00:00:54,035
<i>Połóż się! Położyć! Połóż się albo cię zastrzelę, do cholery!</i>

10
00:00:54,118 --> 00:00:55,578
<i>-Pospiesz się! -Połóż się!</i>

11
00:00:57,539 --> 00:00:59,332
<i>Zgadza się, zastrzel ich!</i>

12
00:01:06,381 --> 00:01:08,466
<i>Poddaję się, panie Glenn. Proszę!</i>

13
00:01:08,842 --> 00:01:11,719
<i>-Zamknij się, Henri! -Proszę, nie bij mnie! Proszę!</i>

14
00:01:12,387 --> 00:01:15,807
<i>Umyj go! Zabierz go do dziury! I zadzwoń do prasy!</i>

15
00:01:16,933 --> 00:01:18,852
<i>Linia danych: San Francisco.</i>

16
00:01:18,935 --> 00:01:22,522
<i>Alcatraz było miejscem ostatniej nocy dramatycznej próby ucieczki.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:24,899
<i>Zatrzymano czterech zdesperowanych więźniów...</i>

18
00:01:24,941 --> 00:01:26,985
<i>...na skalistej plaży pod więzieniem.</i>

19
00:01:27,068 --> 00:01:30,613
<i>Niedawno ukończony most Golden Gate służy jako tło.</i>

20
00:01:30,864 --> 00:01:33,157
<i>Tak blisko, a jednak tak daleko od wolności...</i>

21
00:01:33,366 --> 00:01:37,912
<i>...pozostali przy życiu uciekinierzy, Henri Young i Rufus McCain, są eskortowani z powrotem...</i>

22
00:01:38,663 --> 00:01:42,333
<i>...podczas gdy ich mniej szczęśliwe kohorty są przeznaczone do kostnicy.</i>

23
00:01:42,876 --> 00:01:47,088
<i>Ciało Doktora Barkera, syna niesławnego Ma Barkera...</i>

24
00:01:47,255 --> 00:01:50,341
<i>...leży podziurawiony kulami, schładzający się na stalowym wózku...</i>

25
00:01:50,508 --> 00:01:52,677
<i>...w towarzystwie triumfującego strażnika.</i>

26
00:01:53,928 --> 00:01:57,473
<i>Radosni funkcjonariusze więzienni, którzy udaremnili ucieczkę...</i>

27
00:01:57,682 --> 00:02:01,519
<i>...gratulujcie sobie nawzajem i niechętnie pokazujcie swoje blizny bojowe.</i>

28
00:02:02,395 --> 00:02:05,982
<i>Dumny naczelnik Humson, nadzorca trzech zakładów karnych...</i>

29
00:02:06,191 --> 00:02:10,612
<i>...Folsom, San Quentin i Alcatraz oraz powiernik J. Edgara Hoovera...</i>

30
00:02:10,904 --> 00:02:12,780
<i>...gratuluje swoim żołnierzom.</i>

31
00:02:15,909 --> 00:02:17,577
<i>Humson wraca do swoich obowiązków...</i>

32
00:02:17,619 --> 00:02:20,455
<i>...kiedy więźniowie są przepuszczani przez wykrywacze metalu...</i>

33
00:02:20,538 --> 00:02:23,583
<i>...przeszukiwane są cele, wzywani są dodatkowi strażnicy...</i>

34
00:02:23,791 --> 00:02:28,546
<i>...a Alcatraz przechodzi w stan pełnej gotowości, aby zapobiec dodatkowym problemom.</i>

35
00:02:29,631 --> 00:02:31,758
<i>Gdy zainteresowanie opinii publicznej osiągnęło szaleństwo...</i>

36
00:02:32,133 --> 00:02:34,719
<i>...Naczelnik Humson i Zastępca Strażnika Glenn...</i>

37
00:02:34,802 --> 00:02:37,597
<i>...opuścił wyspę w zatoce na konferencję prasową...</i>

38
00:02:37,639 --> 00:02:40,433
<i>...kieruję się do ratusza w San Francisco...</i>

39
00:02:40,475 --> 00:02:45,271
<i>...który został zalany przez rzeszę reporterów z całego świata...</i>

40
00:02:45,647 --> 00:02:48,691
<i>...wszyscy zebrali się, aby usłyszeć oficjalną reakcję.</i>

41
00:02:49,234 --> 00:02:51,569
<i>Zastępca naczelnika Milton Glenn...</i>

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,030
<i>...przedstawia Strażnika Johna Humsona.</i>

43
00:02:54,822 --> 00:02:58,159
Strażnik Humson złoży teraz krótkie oświadczenie i...

44
00:02:58,743 --> 00:03:01,955
...jeśli łaska, na koniec żadnych pytań. Dziękuję.

45
00:03:02,664 --> 00:03:05,166
Chcę tylko zapewnić Amerykanów, że...

46
00:03:06,251 --> 00:03:08,837
...Alcatraz to więzienie zabezpieczone przed ucieczką.

47
00:03:09,587 --> 00:03:11,589
Nie mają się czego bać.

48
00:03:12,423 --> 00:03:14,884
<i>Więźniowie, McCain i Young...</i>

49
00:03:15,760 --> 00:03:18,221
<i>...zostanie oskarżony o ucieczkę.</i>

50
00:03:18,513 --> 00:03:21,182
<i>Będzie czas w izolatce.</i>

51
00:03:21,349 --> 00:03:23,977
<i>Przywileje zostaną im odebrane.</i>

52
00:03:24,352 --> 00:03:27,814
I rozpocznie się cały proces rehabilitacji.

53
00:03:51,087 --> 00:03:53,131
<i>Definicja rehabilitować:</i>

54
00:03:53,798 --> 00:03:55,925
<i>''Aby przywrócić stan fizyczny...</i>

55
00:03:56,050 --> 00:03:59,387
<i>''...zdrowie psychiczne i moralne poprzez leczenie i szkolenie.''</i>

56
00:04:06,978 --> 00:04:07,896
Witam.

57
00:04:08,313 --> 00:04:10,231
Witam, witam, witam.

58
00:04:14,319 --> 00:04:15,778
Jedenaście razy 1 1 ...

59
00:04:17,655 --> 00:04:18,823
...121 .

60
00:04:21,534 --> 00:04:22,911
Dwanaście razy 12...

61
00:04:24,579 --> 00:04:25,622
...144.

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,293
Trzynaście razy 13...

63
00:04:33,588 --> 00:04:34,631
...169.

64
00:04:37,759 --> 00:04:39,260
Czternaście razy 14....

65
00:04:40,678 --> 00:04:43,139
<i>Kiedy Henri Young rozpoczął rehabilitację...</i>

66
00:04:43,306 --> 00:04:46,392
<i>...Byłem na pierwszym roku studiów prawniczych na Harvardzie.</i>

67
00:05:02,534 --> 00:05:03,785
Jak długo?

68
00:05:30,103 --> 00:05:34,190
<i>Alcatraz zostało otwarte jako więzienie federalne wiosną 1934 roku.</i>

69
00:05:35,149 --> 00:05:37,360
<i>W erze gangstera...</i>

70
00:05:37,569 --> 00:05:40,989
<i>...otwarto go bardziej ze względu na rozgłos niż uwięzienie.</i>

71
00:05:41,114 --> 00:05:44,325
<i>Alcatraz było najstraszniejszym więzieniem na świecie...</i>

72
00:05:44,409 --> 00:05:46,119
<i>...i najdroższy.</i>

73
00:05:46,202 --> 00:05:49,163
<i>Było tylko tylu Al Capones i Machine Gun Kelly…</i>

74
00:05:49,998 --> 00:05:52,125
<i>...więc cele w więzieniu były puste.</i>

75
00:05:52,500 --> 00:05:57,130
<i>Aby uzasadnić koszty, rząd zabrał niepoprawne dane z innych więzień...</i>

76
00:05:57,422 --> 00:06:00,466
<i>...mężczyźni, którzy popełnili mniejsze, bardziej drobne przestępstwa...</i>

77
00:06:01,217 --> 00:06:02,969
<i>...mężczyźni tacy jak Henri Young.</i>

78
00:06:06,055 --> 00:06:08,308
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie”.

79
00:06:09,142 --> 00:06:11,102
„Święć się imię Twoje”.

80
00:06:12,687 --> 00:06:15,940
<i>Przed 1938 rokiem miało miejsce pięć prób ucieczki.</i>

81
00:06:16,524 --> 00:06:17,775
<i>Nikt tego nie zrobił.</i>

82
00:06:17,859 --> 00:06:21,279
<i>Reputacja Alcatraz jako miejsca, przed którym nie można uciec, była bezpieczna.</i>

83
00:06:21,946 --> 00:06:23,656
<i>Zmarło sześciu więźniów.</i>

84
00:06:24,157 --> 00:06:26,993
<i>Ci, którzy nie umarli, czasami tego żałowali.</i>

85
00:06:39,255 --> 00:06:42,509
<i>Federalne wytyczne dotyczące stanów, w których panuje izolatka...</i>

86
00:06:42,550 --> 00:06:46,513
<i>...że maksymalny pobyt osadzonego nie może przekraczać 19 dni.</i>

87
00:06:58,483 --> 00:07:00,693
<i>''Ojcze nasz, który jesteś w niebie.</i>

88
00:07:01,736 --> 00:07:03,530
<i>''Święć się imię Twoje.</i>

89
00:07:04,072 --> 00:07:07,075
<i>''Przyjdź królestwo Twoje. Twoja wola się spełni...</i>

90
00:07:08,076 --> 00:07:10,203
<i>''...na ziemi, tak jak jest w niebie.</i>

91
00:07:11,079 --> 00:07:13,540
„Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

92
00:07:14,249 --> 00:07:16,835
„I przebacz nam nasze winy...

93
00:07:17,168 --> 00:07:20,213
''...jak i my przebaczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam.

94
00:07:21,089 --> 00:07:23,591
„I nie wódź nas na pokusę...

95
00:07:23,842 --> 00:07:26,010
„...lecz nas zbaw ode złego.

96
00:07:26,594 --> 00:07:27,762
„Amen.”

97
00:07:28,930 --> 00:07:30,473
Dziękuję, panowie.

98
00:07:55,290 --> 00:07:58,751
<i>Alcatraz leży pół mili od wybrzeża San Francisco.</i>

99
00:07:58,877 --> 00:08:02,297
<i>Było 276 więźniów, 1 10 strażników z żonami...</i>

100
00:08:02,463 --> 00:08:04,883
<i>...i dzieci stacjonujące na wyspie.</i>

101
00:08:05,300 --> 00:08:07,760
<i>I zastępca naczelnika, pan Glenn.</i>

102
00:08:11,764 --> 00:08:14,434
<i>To jest historia Henriego Younga, jaką znam.</i>

103
00:08:19,355 --> 00:08:20,440
1936:

104
00:08:20,982 --> 00:08:24,485
Zespół American League Yankees z wizytą w National League Giants.

105
00:08:26,946 --> 00:08:29,365
Yankees zdobywają 18 runów...

106
00:08:29,657 --> 00:08:33,703
...rekord serii i każdy zawodnik w tym składzie uderza przynajmniej raz.

107
00:08:34,579 --> 00:08:38,458
Każdy zawodnik w tym składzie zaliczył co najmniej jeden bieg.

108
00:09:10,698 --> 00:09:11,824
Tatuś!

109
00:09:12,408 --> 00:09:13,409
Cześć.

110
00:09:13,701 --> 00:09:15,286
Czy byłeś dobrym chłopcem?

111
00:09:15,370 --> 00:09:17,121
Weź pudełko śniadaniowe tatusia.

112
00:09:17,539 --> 00:09:19,040
Pójdziemy do mamusi.

113
00:11:20,245 --> 00:11:21,663
Dobre wieści, Henri.

114
00:11:21,829 --> 00:11:23,957
To koniec. Wyszedłeś z dziury.

115
00:11:24,082 --> 00:11:25,542
Śmierdzisz, chłopcze.

116
00:11:40,515 --> 00:11:42,016
zrobiłem to. Udało mi się.

117
00:11:43,101 --> 00:11:44,143
Pospiesz się.

118
00:11:45,103 --> 00:11:46,604
-Dobrze się stało. - Udało mi się.

119
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
zrobiłem to. zrobiłem to. zrobiłem to.

120
00:11:49,107 --> 00:11:51,317
Oni cię, kurwa, zabijali.

121
00:11:52,026 --> 00:11:53,152
Dobrze się spisałeś.

122
00:11:53,278 --> 00:11:56,823
<i>Jedynym innym, który przeżył próbę ucieczki, był Rufus McCain.</i>

123
00:11:57,115 --> 00:12:00,994
<i>Zdradził współwięźniów, dając cynk współwięźniowi.</i>

124
00:12:01,119 --> 00:12:04,539
<i>McCain został nagrodzony i pozostawiony w populacji ogólnej.</i>

125
00:12:04,998 --> 00:12:06,791
<i>Henri Young został wysłany do izolatki.</i>

126
00:12:07,542 --> 00:12:08,543
Chodź.

127
00:12:12,297 --> 00:12:13,339
<i>Henri.</i>

128
00:12:17,135 --> 00:12:19,304
Niektórzy mężczyźni są załamani...

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,182
...przez prawa, które łamią...

130
00:12:23,892 --> 00:12:25,727
...nie mogąc się oprzeć...

131
00:12:26,561 --> 00:12:29,063
...siły, które ciągną ich w dół.

132
00:12:30,231 --> 00:12:31,566
Inni mężczyźni...

133
00:12:32,233 --> 00:12:34,152
...żyj według zasad...

134
00:12:34,402 --> 00:12:36,487
...które społeczeństwo ustanowiło.

135
00:12:45,872 --> 00:12:47,624
Nie jesteś jednym z nich.

136
00:12:54,380 --> 00:12:56,549
Henri, mam robotę do wykonania tutaj, w Alcatraz.

137
00:12:56,633 --> 00:12:58,384
Czy wiesz, co to jest?

138
00:12:58,635 --> 00:13:00,261
Aby cię chronić...

139
00:13:00,762 --> 00:13:02,305
...od siebie.

140
00:13:04,057 --> 00:13:06,267
Byłeś wśród wybranych grzeszników...

141
00:13:06,351 --> 00:13:09,437
...stan oddzielony, żeby można było dusić się w szumowinie.

142
00:13:10,104 --> 00:13:13,441
Dobrzy ludzie w Stanach Zjednoczonych zdecydowali...

143
00:13:13,942 --> 00:13:15,944
...że będzie ci tu lepiej.

144
00:13:17,195 --> 00:13:19,656
Nie miałem nic wspólnego z tą decyzją.

145
00:13:21,950 --> 00:13:26,287
Ale moją rolą w twoim życiu jest upewnienie się, że tu zostaniesz.

146
00:13:27,664 --> 00:13:29,749
Żebyś się zrehabilitował...

147
00:13:30,375 --> 00:13:32,293
...zostań wzorowym więźniem...

148
00:13:32,794 --> 00:13:34,462
...lepszym człowiekiem.

149
00:13:35,797 --> 00:13:37,590
To moja praca, Henri.

150
00:13:38,299 --> 00:13:39,801
Ty też masz pracę.

151
00:13:41,386 --> 00:13:43,304
A próba ucieczki...

152
00:13:43,596 --> 00:13:47,100
...nie należy do obowiązków określonych w opisie Twojego stanowiska pracy. Zrozumieć?

153
00:13:47,308 --> 00:13:48,643
w życiu...

154
00:13:51,229 --> 00:13:53,106
...za każdą akcję...

155
00:13:54,482 --> 00:13:58,319
...jest zdecydowana i wyraźna reakcja.

156
00:14:00,238 --> 00:14:01,114
Akcja...

157
00:14:05,827 --> 00:14:06,786
...reakcja.

158
00:14:06,828 --> 00:14:10,081
-Tak, panie Glenn. -Teraz, jeśli uciekniesz, akcja:

159
00:14:10,665 --> 00:14:12,667
Stracę pracę.

160
00:14:13,334 --> 00:14:15,503
Reakcja: Mam rodzinę...

161
00:14:15,837 --> 00:14:18,673
...którego nie będę w stanie zapewnić!

162
00:14:19,674 --> 00:14:21,301
jeszcze nie skończyłem.

163
00:14:22,510 --> 00:14:24,512
Znając te informacje...

164
00:14:24,679 --> 00:14:26,431
...możesz mi powiedzieć...

165
00:14:26,639 --> 00:14:29,851
...dlaczego miałbyś chcieć uciec...

166
00:14:30,435 --> 00:14:32,896
...i narazić moją rodzinę?

167
00:14:40,278 --> 00:14:42,780
Nie zrobiłem ci nic poza swoją pracą.

168
00:14:44,365 --> 00:14:46,492
I zamiast pozwolić Ci się uczyć...

169
00:14:46,743 --> 00:14:50,205
...łamiąc zasady, czuję, że muszę ci pokazać, jak...

170
00:14:50,371 --> 00:14:51,623
...przestrzegaj ich.

171
00:14:52,373 --> 00:14:53,416
Tolerancja.

172
00:14:54,042 --> 00:14:55,752
Tolerancja na ból.

173
00:14:57,295 --> 00:14:59,047
Moja tolerancja wobec Ciebie.

174
00:14:59,756 --> 00:15:02,425
Ale tolerancję można pomylić z życzliwością.

175
00:15:03,510 --> 00:15:06,304
A życzliwość można pomylić ze słabością.

176
00:15:07,222 --> 00:15:10,016
A nie możemy mieć słabości, prawda, Henri?

177
00:15:10,391 --> 00:15:12,936
rozumiem. będę dobry.

178
00:15:13,311 --> 00:15:15,188
Nie mam zamiaru znowu próbować uciekać.

179
00:15:15,230 --> 00:15:16,523
Nie, nie zrobisz tego.

180
00:15:16,564 --> 00:15:18,691
Akcja, reakcja, panie Glenn.

181
00:15:18,900 --> 00:15:21,027
Akcja, reakcja, panie Glenn.

182
00:15:21,319 --> 00:15:23,112
Akcja, reakcja, panie Glenn.

183
00:15:23,488 --> 00:15:25,573
Akcja, reakcja.

184
00:15:27,784 --> 00:15:28,785
Dobry.

185
00:15:30,078 --> 00:15:31,079
Dobry.

186
00:15:34,749 --> 00:15:35,792
Dobry.

187
00:15:43,800 --> 00:15:46,261
Oczyść go i zabierz do dziury.

188
00:15:46,594 --> 00:15:50,056
<i>Boże Narodzenie 1939 r., świętowałem wizytę u mojego brata.</i>

189
00:15:51,015 --> 00:15:53,142
<i>Henri Young świętował w Alcatraz.</i>

190
00:15:56,521 --> 00:15:58,439
<i>''Niech nic nie przeraża</i>

191
00:15:59,357 --> 00:16:02,735
<i>''Pamiętaj, że Chrystus, nasz Zbawiciel, urodził się w Boże Narodzenie</i>

192
00:16:05,363 --> 00:16:09,075
<i>''Aby uratować nas wszystkich przed mocą szatana, kiedy zbłądziliśmy</i>

193
00:16:10,285 --> 00:16:12,662
<i>„Och, wieści o pocieszeniu i radości”</i>

194
00:16:31,806 --> 00:16:32,849
Przestań!

195
00:16:33,308 --> 00:16:34,601
Wejdź tam!

196
00:16:34,642 --> 00:16:37,687
Proszę, nie, nie! Proszę, nie odkładaj mnie z powrotem!

197
00:16:38,229 --> 00:16:39,647
Proszę, nie odkładaj mnie z powrotem!

198
00:16:39,689 --> 00:16:41,441
Proszę, nie odkładaj mnie z powrotem!

199
00:16:42,483 --> 00:16:45,486
nie chcę! nie chcę! NIE!

200
00:16:50,992 --> 00:16:52,535
Brzmią świetnie.

201
00:16:52,785 --> 00:16:54,329
Wesołych Świąt.

202
00:16:57,081 --> 00:17:00,877
„Stał wokół masztu flagowego i przeziębił się”

203
00:17:01,794 --> 00:17:04,631
Śpiewa to w kółko. Nie mogę go zmusić, żeby się zamknął.

204
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
Działa ci to na nerwy.

205
00:17:06,174 --> 00:17:09,302
<i>W styczniu 1941 roku zdałem egzamin adwokacki.</i>

206
00:17:10,428 --> 00:17:13,473
<i>Henri Young był na trzecim roku rehabilitacji.</i>

207
00:17:17,435 --> 00:17:19,729
<i>Witajcie w Alcatraz, panowie.</i>

208
00:17:19,812 --> 00:17:21,648
<i>Wyjdź z łodzi i udaj się na dok.</i>

209
00:17:24,526 --> 00:17:26,903
<i>Zawsze patrz prosto przed siebie.</i>

210
00:17:28,696 --> 00:17:30,907
<i>Była łódź nazwana na cześć naczelnika Humsona...</i>

211
00:17:31,032 --> 00:17:33,826
<i>...która obsługiwała ruch do i z Alcatraz.</i>

212
00:17:33,910 --> 00:17:38,831
<i>Rano i po południu przewoził dzieci na zajęcia do San Francisco.</i>

213
00:17:39,207 --> 00:17:42,460
<i>Wykorzystywano go także do transportu więźniów na wyspę.</i>

214
00:17:42,585 --> 00:17:45,421
<i>Jeśli to możliwe, posiadanie na łodzi dzieci i więźniów...</i>

215
00:17:45,505 --> 00:17:47,549
<i>...jednocześnie unikano.</i>

216
00:17:49,217 --> 00:17:51,010
<i>Nie patrz na dzieci.</i>

217
00:17:52,220 --> 00:17:54,305
Zabiorę dzieci do miasta.

218
00:17:54,472 --> 00:17:55,890
Pójdziemy na zakupy.

219
00:17:56,474 --> 00:17:58,518
Kochanie, mogę do ciebie oddzwonić?

220
00:17:58,852 --> 00:18:00,228
Strażnik tu jest.

221
00:18:02,689 --> 00:18:03,898
Dzień dobry, Strażniku.

222
00:18:03,940 --> 00:18:05,191
Dzień dobry.

223
00:18:06,651 --> 00:18:09,529
-Kiedy przybyłeś na wyspę? -Około 20 minut temu.

224
00:18:09,571 --> 00:18:10,280
Dobry.

225
00:18:10,363 --> 00:18:11,823
-Usiąść. -Dziękuję.

226
00:18:13,908 --> 00:18:15,243
Panie Glennie...

227
00:18:15,410 --> 00:18:18,121
...przeglądałem dane dotyczące rotacji...

228
00:18:18,913 --> 00:18:21,040
...w izolatkach.

229
00:18:21,165 --> 00:18:23,084
Czy coś jest nie tak?

230
00:18:23,168 --> 00:18:26,129
Cóż, nie wiem. Nie sądzę, żeby to było w porządku.

231
00:18:26,421 --> 00:18:27,547
Co to jest?

232
00:18:27,755 --> 00:18:29,382
Tutaj, 244.

233
00:18:30,341 --> 00:18:33,887
Według tego, przebywa tam od marca 38 roku.

234
00:18:34,095 --> 00:18:38,224
Nie sądzę, żeby nastąpiła zmiana nastawienia w stosunku do 244.

235
00:18:38,600 --> 00:18:40,935
Nie jest taki jak inni więźniowie.

236
00:18:41,269 --> 00:18:42,687
To ponad trzy lata!

237
00:18:42,770 --> 00:18:45,398
Zaplanował próbę ucieczki w '38.

238
00:18:45,523 --> 00:18:47,442
Od tamtej pory nie było ani jednego.

239
00:18:47,609 --> 00:18:51,321
<i>Jeśli pozwolisz tym zwierzętom uwierzyć, że ucieczka jest możliwa...</i>

240
00:18:52,197 --> 00:18:55,116
<i>...równie dobrze możesz wejść w drzwi obrotowe.</i>

241
00:18:55,325 --> 00:18:57,577
<i>Myślę, że odrobił nauczkę.</i>

242
00:19:01,414 --> 00:19:03,374
Chodź, Henri. chodźmy.

243
00:19:08,129 --> 00:19:10,423
<i>Henri Young został zrehabilitowany.</i>

244
00:19:10,507 --> 00:19:14,761
<i>Byłem teraz obrońcą z urzędu w San Francisco. Spotkalibyśmy się za trzy dni.</i>

245
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
Jedz, Młody!

246
00:19:17,388 --> 00:19:20,808
Znasz zasady! Nie jesz, idziesz do izolatki!

247
00:19:22,977 --> 00:19:24,354
A teraz, zajmij się tym!

248
00:19:26,773 --> 00:19:28,608
<i>Dwa razy dwa równa się cztery.</i>

249
00:19:29,234 --> 00:19:30,818
<i>Dwa razy trzy równa się sześć.</i>

250
00:19:31,152 --> 00:19:33,154
<i>Dwa razy cztery równa się osiem.</i>

251
00:19:33,780 --> 00:19:34,906
<i>Osiem.</i>

252
00:19:35,365 --> 00:19:36,908
<i>Dwa razy pięć...</i>

253
00:19:37,242 --> 00:19:38,034
<i>...dziesięć.</i>

254
00:19:39,285 --> 00:19:40,620
<i>Dwanaście razy...</i>

255
00:19:40,870 --> 00:19:41,955
<i>...osiem...</i>

256
00:19:43,790 --> 00:19:45,041
<i>...dziewięćdziesiąt sześć.</i>

257
00:19:49,170 --> 00:19:51,840
<i>Może, może, może, może, może więcej--</i>

258
00:19:57,804 --> 00:20:00,390
Henri, McCain, wepchnęli was do dziury.

259
00:20:00,640 --> 00:20:02,141
Wsadź cię do dziury.

260
00:20:02,392 --> 00:20:04,352
McCain wciąż tu jest. Patrzeć!

261
00:20:04,602 --> 00:20:07,313
<i>McCain wrzucił cię do dziury! Wsadź cię do dziury!</i>

262
00:20:07,689 --> 00:20:10,942
<i>McCain, wrzucił cię do dziury. Wsadź cię do dziury!</i>

263
00:20:50,356 --> 00:20:51,816
Odzyskaj je!

264
00:20:52,358 --> 00:20:54,819
Przyciśnij ich z powrotem do ściany, teraz!

265
00:20:55,028 --> 00:20:56,362
Zrób to teraz!

266
00:20:57,363 --> 00:20:58,531
Co się stało?

267
00:20:58,740 --> 00:21:00,241
nie wiem.

268
00:21:34,734 --> 00:21:37,529
<i>Stany Zjednoczone kontra Henri Young.</i>

269
00:21:37,987 --> 00:21:40,240
<i>Oskarżony o morderstwo pierwszego stopnia.</i>

270
00:21:40,281 --> 00:21:41,407
<i>Podejdź do ławki.</i>

271
00:21:42,992 --> 00:21:45,537
Oskarżony o morderstwo pierwszego stopnia.

272
00:21:47,163 --> 00:21:50,750
„Henri Young, Rufus McCain… i tam, uderzający i raniący…

273
00:21:50,834 --> 00:21:53,586
''...ostry, stalowy instrument... to znaczy łyżka.''

274
00:21:54,504 --> 00:21:56,172
Nie, to nie może być w porządku.

275
00:21:57,257 --> 00:21:58,174
Zgadza się.

276
00:21:58,258 --> 00:21:59,509
Jeśli tak mówisz.

277
00:21:59,634 --> 00:22:02,512
„To znaczy, łyżka o długości około czterech cali...

278
00:22:02,637 --> 00:22:05,849
„…które, uderzające i raniące, opisane jak powyżej…

279
00:22:05,932 --> 00:22:08,852
„…spowodowało później, że wspomniany Rufus McCain, to znaczy…

280
00:22:08,935 --> 00:22:11,896
''...1 czerwca 1941 na śmierć.''

281
00:22:13,147 --> 00:22:15,984
Okres próbny za tydzień od czwartku, 22 czerwca.

282
00:22:16,943 --> 00:22:18,570
Sąd odroczył rozprawę.

283
00:22:32,292 --> 00:22:34,085
Wiem, że możesz to zrobić!

284
00:22:36,880 --> 00:22:38,047
Chodź, chłopcze!

285
00:22:38,173 --> 00:22:40,967
Możesz to zrobić! Masz cztery stadia!

286
00:22:41,134 --> 00:22:43,052
Nie przeklinaj tej ulicy!

287
00:22:43,178 --> 00:22:47,140
Podnieś je i połóż! Niech te nogi pompują jak tłoki!

288
00:22:47,307 --> 00:22:51,269
Tak! Pospiesz się! Duch jest chętny! Widzę to w twoich oczach.

289
00:22:52,103 --> 00:22:53,313
Pospiesz się!

290
00:22:54,105 --> 00:22:55,356
Pompuj! Iść!

291
00:22:55,565 --> 00:22:58,026
Pamiętacie Jessego Owensa na Igrzyskach Olimpijskich w 1936 roku?

292
00:22:59,944 --> 00:23:01,654
Może jutro, synku!

293
00:23:26,179 --> 00:23:27,722
Uważaj, pogromco!

294
00:23:47,116 --> 00:23:48,451
Przepraszam, Doradco!

295
00:23:48,910 --> 00:23:50,453
Wszystko w porządku?

296
00:23:51,037 --> 00:23:52,497
Maryjo, przepraszam.

297
00:23:53,373 --> 00:23:55,375
przepraszam. Mary, wszystko w porządku?

298
00:23:55,625 --> 00:23:57,710
-Przestań! -OK, przepraszam!

299
00:23:57,877 --> 00:24:01,256
Gdyby Henkin nas zobaczył, nie zastanawiałby się dwa razy nad zawieszeniem nas.

300
00:24:01,297 --> 00:24:02,757
-W porządku. -Popraw krawat.

301
00:24:02,841 --> 00:24:03,800
Dlaczego?

302
00:24:04,717 --> 00:24:06,761
Musisz dobrze wyglądać, kiedy dziękujesz Henkinowi.

303
00:24:06,886 --> 00:24:09,889
Za co chcę podziękować Henkinowi? Ten człowiek jest kretynem.

304
00:24:10,139 --> 00:24:13,184
-Dał ci sprawę. -Przypadek czego? Scotch?

305
00:24:13,434 --> 00:24:15,603
Tak, James, skrzynka szkockiej.

306
00:24:15,770 --> 00:24:18,523
Rzeczywista sprawa, w której stoję przed ławą przysięgłych?

307
00:24:19,148 --> 00:24:21,985
- Federalne morderstwo jedno, nie mniej. -Henri Młody.

308
00:24:22,277 --> 00:24:26,239
To skazaniec, który zabił innego skazańca na oczach 200 świadków.

309
00:24:27,949 --> 00:24:29,450
Czy to była samoobrona?

310
00:24:29,576 --> 00:24:30,743
Z łyżką.

311
00:24:30,827 --> 00:24:32,161
A co z łyżką?

312
00:24:32,245 --> 00:24:35,498
To było narzędzie zbrodni. Zabił mężczyznę łyżką.

313
00:24:35,582 --> 00:24:38,001
Czy nie było dostępnych widelców ani noży?

314
00:24:38,084 --> 00:24:40,003
Moja pierwsza sprawa, której prawdopodobnie nie wygram.

315
00:24:40,086 --> 00:24:44,007
Zrób to dla doświadczenia, na następny raz, kiedy być może twój facet tego nie zrobił.

316
00:24:44,132 --> 00:24:45,425
Można się wiele nauczyć.

317
00:24:45,466 --> 00:24:47,594
Idź do swojego klienta i bądź miły dla Henkina.

318
00:24:47,719 --> 00:24:49,888
-zobaczymy się dziś wieczorem? -Może.

319
00:24:52,307 --> 00:24:55,393
Dziękuję za zaufanie, jakim obdarzyliście mnie w załatwieniu tej sprawy.

320
00:24:55,476 --> 00:24:58,688
Nie mam do ciebie żadnego zaufania. Facet jest winny.

321
00:24:58,813 --> 00:25:02,108
Małpa mogłaby wypróbować tę sprawę i nie pogorszyć sprawy.

322
00:25:02,192 --> 00:25:04,068
-Rozumiem. -Pamiętaj o tym.

323
00:25:04,277 --> 00:25:05,987
-Dziękuję, proszę pana. -Małpa.

324
00:25:08,198 --> 00:25:09,782
Chyba jestem małpą.

325
00:25:29,302 --> 00:25:33,056
-James Stamphill do Henriego Younga. -Muszę podpisać zgodę.

326
00:25:36,643 --> 00:25:38,853
-To miły dzień. -Tak, świetnie.

327
00:26:10,510 --> 00:26:11,928
Gdzie idziesz?

328
00:26:12,011 --> 00:26:13,763
Do celi, porozmawiaj z moim klientem.

329
00:26:13,847 --> 00:26:15,265
Co, zwariowałeś?

330
00:26:15,348 --> 00:26:17,517
Chcę z nim porozmawiać twarzą w twarz.

331
00:26:18,726 --> 00:26:19,686
Dobrze....

332
00:26:21,896 --> 00:26:24,023
Podpisałeś już zgodę na wydanie.

333
00:26:29,612 --> 00:26:30,947
To twoje życie.

334
00:26:35,702 --> 00:26:36,661
Cześć.

335
00:26:37,871 --> 00:26:39,914
A zatem, panie Young, prawda?

336
00:26:42,208 --> 00:26:44,335
Jesteś panem Youngiem, zgadza się?

337
00:26:46,212 --> 00:26:48,339
Panie Young, tak się pan nazywa, prawda?

338
00:26:48,423 --> 00:26:49,549
Henri Młody?

339
00:26:52,343 --> 00:26:56,222
Założę, że tak masz na imię, dopóki nie powiesz mi inaczej.

340
00:26:56,598 --> 00:26:59,475
Panie Young, będę pańskim obrońcą.

341
00:26:59,559 --> 00:27:02,103
Jestem James Stamphill i cokolwiek mi powiesz...

342
00:27:02,228 --> 00:27:05,815
...będą chronione zasadami poufności...

343
00:27:05,940 --> 00:27:09,068
...relacji prawnik-klient. Więc czuj się całkowicie wolny...

344
00:27:09,194 --> 00:27:12,488
...by odpowiedzieć na moje pytania w sposób uczciwy i bezpośredni.

345
00:27:12,572 --> 00:27:15,867
Tak dla jasności, nazywasz się Henri Young, prawda?

346
00:27:20,163 --> 00:27:23,499
To nie jest przyznanie się do winy. To tylko twoje imię.

347
00:27:25,376 --> 00:27:26,753
Mówisz po angielsku?

348
00:27:28,630 --> 00:27:32,217
Tak, mówisz po angielsku. Tak jest napisane tutaj, w aktach.

349
00:27:38,932 --> 00:27:40,099
Panie Młody...

350
00:27:41,809 --> 00:27:46,481
...jestem twoim prawnikiem, ale nie mogę zapewnić ci zbytniej obrony, jeśli jedno z nas...

351
00:27:46,981 --> 00:27:48,191
...katatoniczny.

352
00:27:49,108 --> 00:27:50,276
Widzisz...

353
00:27:50,693 --> 00:27:54,656
...oboje musimy umieć i chcieć odpowiedzieć, gdy ktoś wywoła nasze imię.

354
00:27:58,368 --> 00:27:59,827
Czy słyszysz?

355
00:28:17,387 --> 00:28:18,638
Panie Młody?

356
00:28:20,640 --> 00:28:22,141
Wszystko w porządku, panie Young?

357
00:28:22,350 --> 00:28:24,978
<i>Henri Young urodził się w Kansas w 1913 roku.</i>

358
00:28:26,646 --> 00:28:28,982
<i>Jego rodzice zmarli dziesięć lat później...</i>

359
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
<i>...pozostawiając Henriego, aby wychował jego młodszą siostrę.</i>

360
00:28:32,569 --> 00:28:36,281
<i>W wieku 17 lat Henri poszedł do lokalnego sklepu, aby spróbować znaleźć pracę.</i>

361
00:28:38,074 --> 00:28:39,826
<i>Odmówiono mu pracy.</i>

362
00:28:41,202 --> 00:28:45,123
<i>W desperacji sięgnął do kasy i wziął 5 dolarów.</i>

363
00:28:46,416 --> 00:28:49,502
<i>Sklep pełnił także funkcję poczty miejskiej.</i>

364
00:28:50,920 --> 00:28:54,883
<i>Henri został osądzony i skazany za przestępstwo federalne polegające na napadzie na pocztę.</i>

365
00:28:56,509 --> 00:28:59,387
<i>Siostra Henriego została umieszczona w sierocińcu.</i>

366
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
<i>Nigdy więcej jej nie zobaczy.</i>

367
00:29:04,893 --> 00:29:07,812
<i>Jedenaście lat później Henri zabił Rufusa McCaina.</i>

368
00:29:35,048 --> 00:29:36,341
Panie Młody...

369
00:29:36,758 --> 00:29:38,718
Zabiłeś faceta, więc...

370
00:29:39,302 --> 00:29:41,221
...nie masz katatonii.

371
00:29:43,515 --> 00:29:45,475
Wiem, że umiesz rozmawiać.

372
00:29:46,476 --> 00:29:47,936
nie wiem...

373
00:29:48,937 --> 00:29:51,397
...może mógłbyś coś napisać.

374
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
Chcesz coś napisać? Napisz tutaj.

375
00:29:59,656 --> 00:30:01,324
Coś. Po prostu....

376
00:30:02,408 --> 00:30:04,452
Słuchaj, chcesz spróbować?

377
00:30:04,619 --> 00:30:06,204
Chcesz napisać?

378
00:30:10,750 --> 00:30:12,085
Coś...

379
00:30:12,252 --> 00:30:13,461
...proszę.

380
00:30:15,505 --> 00:30:17,757
Panie Young, patrzy pan na mnie.

381
00:30:18,091 --> 00:30:19,926
Słyszysz mnie, prawda?

382
00:30:22,428 --> 00:30:26,099
Jeśli nie odpowiesz na moje pytania, może zaczniemy od czegoś innego.

383
00:30:26,224 --> 00:30:28,977
Czego chcesz? Musi coś być.

384
00:30:29,060 --> 00:30:33,064
Nie możesz tam siedzieć, bo jeśli to zrobisz, wsadzą cię do komory gazowej.

385
00:30:33,147 --> 00:30:34,774
Czy rozumiesz to?

386
00:30:48,121 --> 00:30:49,080
Spójrz...

387
00:30:51,165 --> 00:30:53,293
...pan Young, przeczytałem twoje akta.

388
00:30:54,711 --> 00:30:56,713
Próbuję ci pomóc.

389
00:30:57,505 --> 00:31:00,466
To wszystko, co próbuję zrobić. Chcę ci tylko pomóc.

390
00:31:01,134 --> 00:31:02,552
Może istnieją...

391
00:31:03,094 --> 00:31:05,638
...okoliczności łagodzące w Twojej sprawie.

392
00:31:07,724 --> 00:31:10,476
Skazany na Leavenworth za kradzież...

393
00:31:10,643 --> 00:31:12,604
...500 dolarów, to łagodzące.

394
00:31:17,692 --> 00:31:20,278
Musisz zrozumieć, jestem po twojej stronie.

395
00:31:20,570 --> 00:31:21,404
5 dolarów.

396
00:31:21,487 --> 00:31:22,822
Co, panie Young?

397
00:31:24,866 --> 00:31:26,826
To było 5 dolarów, a nie 500 dolarów.

398
00:31:27,952 --> 00:31:31,831
Wiedziałem, że masz to w sobie. No dalej. Dlaczego zabiłeś Rufusa McCaina?

399
00:31:32,749 --> 00:31:35,251
Właśnie rozmawialiście. Nie rób tego więcej.

400
00:31:35,960 --> 00:31:39,130
No dalej, nie poddawaj się teraz. Daj spokój, właśnie rozmawiałeś!

401
00:31:39,672 --> 00:31:41,299
Dlaczego zabiłeś McCaina?

402
00:31:47,597 --> 00:31:48,556
Co?

403
00:31:49,516 --> 00:31:51,351
-Co mówisz? -Jak....

404
00:31:51,392 --> 00:31:52,936
Jak? Jak? Jak?

405
00:31:53,728 --> 00:31:55,188
Mówisz „jak”?

406
00:31:55,230 --> 00:31:56,272
Jak.

407
00:31:56,898 --> 00:31:57,857
Jak?

408
00:31:58,525 --> 00:31:59,526
Jak.

409
00:32:01,027 --> 00:32:04,948
Jak. Kim jesteś, pieprzonym Hindusem? Nie poddawaj się teraz. Jak co?

410
00:32:05,073 --> 00:32:05,907
Jak jest....

411
00:32:05,990 --> 00:32:09,619
Chcesz wiedzieć, jak ktoś się czuje? dowiem się natychmiast.

412
00:32:10,036 --> 00:32:11,037
Jak jest....

413
00:32:11,663 --> 00:32:12,455
Kto?

414
00:32:12,539 --> 00:32:13,706
DiMaggio.

415
00:32:14,123 --> 00:32:15,667
Jak się ma DiMaggio?

416
00:32:16,125 --> 00:32:18,211
Czy on jest więźniem w Alcatraz?

417
00:32:18,878 --> 00:32:19,879
Jak jest...

418
00:32:20,129 --> 00:32:21,422
...DiMaggio...

419
00:32:21,631 --> 00:32:23,091
...robisz w tym roku?

420
00:32:24,884 --> 00:32:27,095
DiMaggio, baseballista?

421
00:32:27,637 --> 00:32:28,596
Tak.

422
00:32:30,139 --> 00:32:34,686
Jak się czuje baseballista Joe DiMaggio? O to pytasz?

423
00:32:41,776 --> 00:32:43,152
Panie Młody...

424
00:32:46,739 --> 00:32:48,575
...tak naprawdę nie śledzę baseballu.

425
00:32:50,076 --> 00:32:51,119
Wiesz, że.

426
00:33:01,337 --> 00:33:04,007
<i>Przepraszam, panie McNeil, nazywam się James Stamphill.</i>

427
00:33:05,175 --> 00:33:07,135
-Doradca Henriego Younga. -Tak.

428
00:33:07,218 --> 00:33:10,180
Zastanawiałem się, czy mógłbym porozmawiać z tobą o kontynuacji?

429
00:33:10,263 --> 00:33:11,222
Nie.

430
00:33:11,306 --> 00:33:14,100
Nie rozumiesz. On po prostu tam siedzi i nie chce mówić.

431
00:33:14,184 --> 00:33:18,146
Może ćwiczy do komory gazowej. Powiedz mu, żeby wziął głębokie oddechy.

432
00:33:18,271 --> 00:33:21,941
Nawet nie rozważycie wspólnego wniosku w interesie wymiaru sprawiedliwości?

433
00:33:22,442 --> 00:33:25,361
-Czy jesteś na tyle dorosły, żeby zostać prawnikiem? -Tak, proszę pana, jestem.

434
00:33:25,445 --> 00:33:27,822
Brak wspólnego wniosku o kontynuację.

435
00:33:27,989 --> 00:33:31,034
Żadnego psychiatry. I zaufaj mi, kolego, bez ugody.

436
00:33:31,201 --> 00:33:32,869
Twój chłopak będzie ssał rurę.

437
00:33:33,453 --> 00:33:36,998
Nie wiem, kogo wkurzyłeś, żeby dostać tę gównianą sprawę, i nie obchodzi mnie to.

438
00:33:37,123 --> 00:33:38,082
Żadnych przerw.

439
00:33:48,259 --> 00:33:51,012
Panie Young, DiMaggio ma za sobą wspaniały rok.

440
00:33:51,262 --> 00:33:54,766
W zeszłym roku był mistrzem odbijania ligi amerykańskiej ze średnią 0,352...

441
00:33:54,849 --> 00:33:59,145
...co było nieco gorsze rok wcześniej, kiedy miał średnią 0,381.

442
00:33:59,312 --> 00:34:01,648
Yankees też mieli dobry rok.

443
00:34:02,106 --> 00:34:04,234
Nowy Jork pokonał Chicago 4:0...

444
00:34:04,984 --> 00:34:07,737
...prowadzony przez wstrząsającego Joe DiMaggio, który osiągnął 400.

445
00:34:08,655 --> 00:34:10,740
400, to całkiem nieźle, prawda?

446
00:34:12,659 --> 00:34:14,410
1 7 czerwca 1941...

447
00:34:15,036 --> 00:34:18,498
...nasz przyjaciel DiMaggio uderza bezpiecznie w 32 meczach z rzędu.

448
00:34:19,040 --> 00:34:22,335
Jeszcze dwanaście lat i pobije rekord wszechczasów Wee Williego Keelera…

449
00:34:22,377 --> 00:34:25,713
...który w 1897 roku wyznaczył znak dla Baltimore Orioles.

450
00:34:26,047 --> 00:34:30,510
Joe Louis odniósł zwycięstwo, które niektórzy uważają za najtrudniejsze w jego karierze.

451
00:34:36,933 --> 00:34:39,561
Zaczynamy. Oto wiadomości z rozrywki.

452
00:34:39,686 --> 00:34:40,854
Betty Grable.

453
00:34:41,020 --> 00:34:42,021
Widzieć?

454
00:34:44,691 --> 00:34:46,484
Mówi, że ona po prostu...

455
00:34:47,569 --> 00:34:48,736
Ile masz lat?

456
00:34:48,862 --> 00:34:50,196
Co, panie Young?

457
00:34:51,281 --> 00:34:52,740
Ile masz lat?

458
00:34:54,367 --> 00:34:55,702
mam 24 lata.

459
00:34:59,581 --> 00:35:00,915
myślę...

460
00:35:01,708 --> 00:35:03,042
...ja też.

461
00:35:05,879 --> 00:35:07,046
Nie, jesteś...

462
00:35:08,089 --> 00:35:09,591
...masz 28 lat.

463
00:35:23,938 --> 00:35:26,733
Czy chcesz, żebym Ci dalej czytał?

464
00:35:36,075 --> 00:35:39,162
To powinno sprawić, że poczujesz się trochę bardziej komfortowo.

465
00:35:54,677 --> 00:35:58,640
Obrona żąda nowego składu ławy przysięgłych. Będąc wyeliminowanym z tego procesu...

466
00:35:58,765 --> 00:36:00,141
Trzej nowi członkowie.

467
00:36:00,266 --> 00:36:01,601
I tyle.

468
00:36:02,101 --> 00:36:03,061
Następny.

469
00:36:04,312 --> 00:36:07,273
Obrona wnosi o przedłużenie terminu o 60 dni...

470
00:36:07,315 --> 00:36:09,192
...więc mogę naradzić się z moim klientem--

471
00:36:09,442 --> 00:36:11,402
Nie potrzebuje 60 dni.

472
00:36:11,653 --> 00:36:14,656
Fakty w tej sprawie są tak jasne, że wystarczy sześć minut.

473
00:36:14,781 --> 00:36:17,033
Mój klient wpadł niemal w katatonię.

474
00:36:17,158 --> 00:36:20,036
-Wczoraj był pierwszy dzień-- -Nie był taki katatoniczny...

475
00:36:20,119 --> 00:36:24,457
...że nie mógł podejść i poderżnąć facetowi gardła na oczach 200 świadków.

476
00:36:25,291 --> 00:36:28,711
Czy twierdzisz, że oskarżony jest szalony?

477
00:36:28,962 --> 00:36:31,339
Czy to masz na myśli mówiąc „katatoniczny”?

478
00:36:32,674 --> 00:36:34,676
Podejdź do ławki, doradco.

479
00:36:37,637 --> 00:36:39,305
Czy to kładzie podwaliny...

480
00:36:39,430 --> 00:36:42,100
...za uniewinnienie z powodu niepoczytalności?

481
00:36:42,809 --> 00:36:46,271
jeszcze nie wiem. Nawet z nim nie rozmawiałem o tej sprawie...

482
00:36:46,855 --> 00:36:48,439
Tydzień, doradco.

483
00:36:48,523 --> 00:36:51,985
Wtedy albo powiesz mi, że jesteś gotowy na proces...

484
00:36:52,151 --> 00:36:56,114
...albo przyjdziesz tutaj z prośbą o przesłuchanie kompetencyjne.

485
00:36:56,322 --> 00:36:57,532
Tydzień.

486
00:36:59,826 --> 00:37:01,786
W tym sądzie trwa przerwa.

487
00:37:17,677 --> 00:37:20,305
Panie Young, ty i ja, musimy teraz porozmawiać.

488
00:37:21,014 --> 00:37:22,849
Czy masz ochotę na papierosa?

489
00:37:22,932 --> 00:37:24,309
Nie, dziękuję.

490
00:37:24,684 --> 00:37:26,436
To gówno cię zabije.

491
00:37:27,854 --> 00:37:28,897
To jest...

492
00:37:29,063 --> 00:37:30,523
...trochę zabawne.

493
00:37:31,191 --> 00:37:32,859
„To gówno cię zabije.”

494
00:37:33,234 --> 00:37:36,696
I tak umrę w tej komorze gazowej, więc to taki żart.

495
00:37:36,863 --> 00:37:39,324
O co chodzi z nazistami? Jesteśmy na wojnie?

496
00:37:39,657 --> 00:37:41,534
Nie, jeszcze nie, panie Young.

497
00:37:41,868 --> 00:37:43,203
-Jest całkiem nowy. -Co?

498
00:37:43,244 --> 00:37:45,413
-Pan. Glenn mi powiedział. - Zastępca naczelnika?

499
00:37:45,538 --> 00:37:49,042
Mówi, że jest nowy. Powiedział, że wypróbują to na mnie.

500
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
Nie.

501
00:37:56,090 --> 00:37:57,884
Masz tylko tydzień.

502
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
Musisz ze mną porozmawiać. Dobra?

503
00:38:01,095 --> 00:38:03,097
Dlaczego zabiłeś Rufusa McCaina?

504
00:38:04,766 --> 00:38:06,976
Dlaczego zabiłeś Rufusa McCaina?

505
00:38:11,064 --> 00:38:13,608
Jak mogłeś nie wiedzieć o baseballu?

506
00:38:15,902 --> 00:38:18,238
Powiedziałeś: „Nie śledzę baseballu”.

507
00:38:18,279 --> 00:38:20,281
-Jak mogłeś nie? -Dlaczego go zabiłeś?

508
00:38:20,406 --> 00:38:23,952
W kółko, to musiał być może rok, nie wiem.

509
00:38:24,077 --> 00:38:26,037
Jedyne, co zrobiłem, to usłyszałem je w głowie.

510
00:38:26,120 --> 00:38:29,499
O czym ty mówisz? Mówisz o McCainie?

511
00:38:29,624 --> 00:38:33,086
Mówię o baseballu. Wielka amerykańska rozrywka.

512
00:38:33,586 --> 00:38:36,548
Przejrzałem każdą grę, jaką kiedykolwiek słyszałem w radiu.

513
00:38:37,257 --> 00:38:41,261
Przejrzałem każdą grę, jaką kiedykolwiek słyszałem. Po prostu odtwarzam je w głowie.

514
00:38:43,096 --> 00:38:45,056
Miałeś te wszystkie mecze, na które musiałeś pójść...

515
00:38:45,139 --> 00:38:47,225
...i nawet cię to nie obchodziło.

516
00:38:47,433 --> 00:38:49,394
Mówię o Rufusie McCainie.

517
00:38:49,519 --> 00:38:53,106
Mówię o trzech pieprzonych latach, kiedy trzymali mnie w tym wiadrze!

518
00:38:53,481 --> 00:38:55,066
Trzy pieprzone lata!

519
00:38:55,316 --> 00:38:59,279
Bez żadnego pieprzonego światła! Miałeś tych wszystkich gier do słuchania!

520
00:39:00,446 --> 00:39:03,491
Nawet nie wiedziałeś, co DiMaggio uderzył w tym roku.

521
00:39:05,451 --> 00:39:07,328
Jakim dupkiem jesteś?

522
00:39:08,955 --> 00:39:10,415
Uspokój się, chłopcze!

523
00:39:12,876 --> 00:39:16,212
Czy wiesz, ile średnio czasu więzień przebywa w izolatce?

524
00:39:16,296 --> 00:39:17,297
Dziewiętnaście dni.

525
00:39:17,839 --> 00:39:19,966
Rozumiem, ale zabił człowieka.

526
00:39:20,049 --> 00:39:23,052
Henry spędził trzy lata w całkowitej ciemności. W czarnej dziurze.

527
00:39:23,178 --> 00:39:26,764
To tragiczne, ale odebrał życie. Twój brat powie ci, co zrobiłem.

528
00:39:26,848 --> 00:39:29,726
-Nie pozbędziesz się go. -To najlepszy prawnik jakiego znam.

529
00:39:29,809 --> 00:39:33,855
Może mi powiedzieć, czy mamy szansę na jakiś zarzut szaleństwa.

530
00:39:33,980 --> 00:39:35,940
Twojego brata to nie obchodzi.

531
00:39:36,024 --> 00:39:37,984
<i>Twój klient to podwójny przegrany.</i>

532
00:39:38,193 --> 00:39:41,779
W tej sprawie bardziej chodzi o ciebie niż o niego.

533
00:39:42,405 --> 00:39:43,948
On nie ma przyszłości.

534
00:39:44,616 --> 00:39:48,161
To twój pierwszy raz w centrum uwagi. To jest to, na co pracowałeś.

535
00:39:48,494 --> 00:39:50,580
Ta sprawa jest przegrana...

536
00:39:50,872 --> 00:39:53,750
...więc musisz sobie z tym poradzić jak z przegraną sprawą.

537
00:40:00,590 --> 00:40:04,093
Może masz rację, ale ten facet nie jest dokładnie Al Capone.

538
00:40:04,761 --> 00:40:06,095
Nie, nie jest.

539
00:40:07,055 --> 00:40:10,475
Mieli go tylko za uchylanie się od płacenia podatku dochodowego. Twój chłopak...

540
00:40:11,434 --> 00:40:13,269
...zajęli się morderstwem numer jeden.

541
00:40:14,229 --> 00:40:14,979
Cześć.

542
00:40:15,104 --> 00:40:16,231
Jak się masz?

543
00:40:16,981 --> 00:40:17,982
Cześć, Henri.

544
00:40:18,233 --> 00:40:19,359
Słuchać.

545
00:40:19,567 --> 00:40:22,612
Nie jesteś na mnie zły, że wczoraj na ciebie naskoczyłem?

546
00:40:22,737 --> 00:40:24,239
Nikt nie odpowiada.

547
00:40:24,364 --> 00:40:25,907
Nie, nie jestem na ciebie zły.

548
00:40:26,074 --> 00:40:27,492
Poradzę sobie z tym.

549
00:40:27,575 --> 00:40:29,035
Mam poczucie humoru.

550
00:40:29,118 --> 00:40:31,704
Zanim to się skończy, będziemy się dobrze bawić.

551
00:40:31,788 --> 00:40:34,457
Wiesz jak grać w karty? Mógłbyś trochę?

552
00:40:34,958 --> 00:40:36,709
Przygotowałem to dla ciebie. Usiąść.

553
00:40:36,793 --> 00:40:39,671
Ile światła dostało się do celi, w której spędziłeś trzy lata?

554
00:40:39,754 --> 00:40:43,174
-Jak wtedy, gdy zaproponowałeś mi papierosa. -Chcę to wyjaśnić.

555
00:40:43,258 --> 00:40:44,676
To było całkiem niezłe, co?

556
00:40:45,301 --> 00:40:47,720
Musisz mi pomóc, jeśli mam cię teraz bronić.

557
00:40:47,804 --> 00:40:49,389
Tak, jasne, jasne.

558
00:40:50,807 --> 00:40:52,225
Zajrzyj tutaj.

559
00:40:54,143 --> 00:40:56,896
Zabiłeś tego człowieka tutaj? Rufusa McCaina?

560
00:40:58,439 --> 00:41:00,233
Muszę mieć. jestem tutaj.

561
00:41:00,733 --> 00:41:03,653
Nie pamiętam tego, ale wszyscy mnie widzieli, więc tak.

562
00:41:03,903 --> 00:41:05,989
-Ale nie pamiętasz tego? -NIE. No to co?

563
00:41:06,114 --> 00:41:07,323
Czy chciałeś?

564
00:41:07,448 --> 00:41:10,493
Kiedyś pełzał po mnie pająk.

565
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
To było jak towarzystwo.

566
00:41:12,412 --> 00:41:15,331
Szukałem go jeszcze raz, ale nie mogłem znaleźć. Miał wyjście.

567
00:41:15,456 --> 00:41:17,709
McCain wrzucił cię w wiadro, prawda?

568
00:41:17,792 --> 00:41:19,919
142 razy 93. Zapytaj mnie o to.

569
00:41:20,003 --> 00:41:23,298
-Jak długo po twoim wyjściu... -13 206.

570
00:41:24,174 --> 00:41:27,135
13 000? Masz na myśli dni? O czym ty mówisz?

571
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
Nie, to jest odpowiedź. 142 razy 93.

572
00:41:30,013 --> 00:41:33,057
-Skoncentruj się na tym, co mówię! -Wiem co mówisz.

573
00:41:33,141 --> 00:41:36,352
-Jak długo to trwało? -nie wiem! nie pamiętam!

574
00:41:37,478 --> 00:41:40,273
Kim jest ta nowa dziewczyna, którą widziałem w gazetach? Ingrid Berger?

575
00:41:40,356 --> 00:41:42,692
Ona jest obserwatorką. Widziałeś jej filmy?

576
00:41:42,859 --> 00:41:44,277
Chcę, żebyś pomyślał!

577
00:41:44,360 --> 00:41:45,904
Nie chcę myśleć!

578
00:41:46,112 --> 00:41:48,948
Spędziłem trzy cholerne lata w ciemności...

579
00:41:49,199 --> 00:41:51,326
...wącham własne gówno i mocz...

580
00:41:51,534 --> 00:41:53,286
...nie robiąc nic, tylko myśląc!

581
00:41:53,369 --> 00:41:54,829
Nienawidzę myśleć!

582
00:42:01,794 --> 00:42:03,379
Przykro mi, Henri.

583
00:42:08,885 --> 00:42:10,220
przepraszam.

584
00:42:11,679 --> 00:42:13,556
Po prostu próbuję ci pomóc.

585
00:42:14,933 --> 00:42:16,351
Masz dziewczynę, prawda?

586
00:42:17,852 --> 00:42:19,312
Zdejmij kurtkę.

587
00:42:19,854 --> 00:42:21,564
-Co? -Pozwól mi powąchać.

588
00:42:22,023 --> 00:42:24,317
Łatwiej było cię zrozumieć, katatonię.

589
00:42:24,400 --> 00:42:25,693
Jaka ona jest?

590
00:42:25,777 --> 00:42:27,654
-Kto? -Twoja dziewczyna. To perfumy.

591
00:42:27,695 --> 00:42:29,364
Pozwól mi powąchać twoją kurtkę.

592
00:42:31,574 --> 00:42:33,076
Zawrę z tobą umowę.

593
00:42:33,201 --> 00:42:36,621
Dam ci moją kurtkę, spodnie, cokolwiek chcesz. Sport, dziewczyny....

594
00:42:36,704 --> 00:42:39,749
Ale musisz mi opowiedzieć chociaż jedno wspomnienie o coś, o co cię pytam.

595
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
Umowa?

596
00:42:41,709 --> 00:42:42,710
Jasne.

597
00:42:50,927 --> 00:42:52,762
Nigdy nie byłem z dziewczyną.

598
00:43:00,228 --> 00:43:01,688
Pozwól mi spróbować.

599
00:43:02,772 --> 00:43:05,233
Jak długo chodziłeś bez światła dziennego?

600
00:43:05,358 --> 00:43:08,027
<i>Czy kiedykolwiek wypuścili cię na jakieś ćwiczenia?</i>

601
00:43:08,444 --> 00:43:10,780
-Wesołych Świąt. -Proszę, nie bij mnie.

602
00:43:10,947 --> 00:43:13,700
-Przynieś gaz łzawiący. -Jak długo tu jestem?

603
00:43:13,908 --> 00:43:16,786
-Wyszedłeś z dziury. - Udało mi się! zrobiłem to!

604
00:43:16,953 --> 00:43:18,496
Jest Boże Narodzenie, rok 1940.

605
00:43:18,746 --> 00:43:20,748
Byłeś tam dwa lata.

606
00:43:22,083 --> 00:43:23,251
Dwa lata!

607
00:43:24,085 --> 00:43:25,253
zrobiłem to.

608
00:43:26,629 --> 00:43:28,089
Dwa pieprzone lata.

609
00:43:29,090 --> 00:43:31,050
Udało mi się. Udało mi się.

610
00:43:31,926 --> 00:43:33,678
Nie jestem zbyt szalony, prawda?

611
00:43:34,470 --> 00:43:36,264
zrobiłem to! To koniec!

612
00:43:36,639 --> 00:43:38,349
Nic się nie skończyło, Henri.

613
00:43:38,433 --> 00:43:40,977
Trzydzieści minut ćwiczeń, to wszystko, co otrzymasz.

614
00:43:41,978 --> 00:43:42,979
NIE!

615
00:43:47,483 --> 00:43:49,485
Nie chcesz, przyjmiemy cię z powrotem.

616
00:43:49,569 --> 00:43:50,528
NIE!

617
00:43:50,945 --> 00:43:51,988
Chcę tego!

618
00:43:52,197 --> 00:43:53,489
Chcę tego.

619
00:43:54,991 --> 00:43:57,285
będę dobry. będę dobry.

620
00:44:05,835 --> 00:44:08,171
<i>Szanowni Państwo, członkowie jury:</i>

621
00:44:08,463 --> 00:44:10,465
<i>Oskarżony, Henri Young...</i>

622
00:44:10,507 --> 00:44:13,468
<i>...jest oskarżony o morderstwo pierwszego stopnia.</i>

623
00:44:13,968 --> 00:44:17,555
<i>Twoim obowiązkiem, jako jurora, jest radzenie sobie z prawdą.</i>

624
00:44:18,515 --> 00:44:20,141
<i>Rufus McCain został zamordowany...</i>

625
00:44:21,309 --> 00:44:22,936
<i>...autor: Henri Young.</i>

626
00:44:23,019 --> 00:44:24,562
<i>Pan. Stamphill...</i>

627
00:44:24,979 --> 00:44:26,314
<i>...obrońca publiczny...</i>

628
00:44:26,397 --> 00:44:30,360
<i>...zagra na twojej sympatii. Wykorzysta każdą sztuczkę z książki.</i>

629
00:44:30,485 --> 00:44:31,486
<i>Dlaczego?</i>

630
00:44:32,403 --> 00:44:34,239
<i>Aby uniknąć komory gazowej.</i>

631
00:44:34,822 --> 00:44:37,283
<i>Stany Zjednoczone Ameryki będą żądać...</i>

632
00:44:37,492 --> 00:44:39,911
<i>...że zwrócisz wyrok skazujący...</i>

633
00:44:39,994 --> 00:44:41,621
<i>...aby to...</i>

634
00:44:41,996 --> 00:44:43,540
<i>...to zwierzę...</i>

635
00:44:43,706 --> 00:44:46,918
<i>...poniesie karę napisaną w Biblii.</i>

636
00:44:47,210 --> 00:44:48,837
<i>''Oko za oko.''</i>

637
00:44:49,712 --> 00:44:51,339
<i>Życie za życie.</i>

638
00:44:51,464 --> 00:44:54,425
<i>Bo jeśli kiedykolwiek był człowiek winny morderstwa...</i>

639
00:44:55,885 --> 00:44:57,428
...to Henri Young.

640
00:44:58,680 --> 00:45:01,933
I jeśli kiedykolwiek człowiek zasługiwał na śmierć za tę zbrodnię...

641
00:45:03,184 --> 00:45:04,978
...to oskarżony.

642
00:45:08,815 --> 00:45:11,150
Dziękuję bardzo, panie McNeil.

643
00:45:13,903 --> 00:45:17,824
Panie Stamphill, czy jest pan gotowy wygłosić oświadczenie wstępne?

644
00:45:18,533 --> 00:45:19,701
Wysoki Sądzie...

645
00:45:20,034 --> 00:45:22,161
...Panie i Panowie Jury:

646
00:45:23,705 --> 00:45:27,542
Kiedy byłem dzieckiem, moimi bohaterami nie byli Babe Ruth ani Lou Gehrig…

647
00:45:28,126 --> 00:45:30,253
...byli to Clarence Darrow i Émile Zola.

648
00:45:30,378 --> 00:45:33,298
Inaczej mówiąc, czekałem na tę chwilę całe życie.

649
00:45:33,381 --> 00:45:36,509
Stanąć, tak jak ja, przed jury złożonym z 12 dobrych ludzi...

650
00:45:36,593 --> 00:45:40,263
...wstawić się w sprawie niewinnego człowieka, który został niesprawiedliwie oskarżony.

651
00:45:40,388 --> 00:45:42,348
Jedynym problemem jest to, że to zrobił.

652
00:45:43,057 --> 00:45:45,852
Ja to wiem, wie to prokurator, pan McNeil.

653
00:45:46,060 --> 00:45:50,398
Henri o tym nie wie, bo nie pamięta, ale nie zaprzeczy, że to zrobił.

654
00:45:50,523 --> 00:45:53,860
Wszyscy świadkowie, których przyprowadzi prokurator, powiedzą panu...

655
00:45:53,943 --> 00:45:56,362
...Henri Young zabił Rufusa McCaina.

656
00:45:57,447 --> 00:46:00,909
Skoro już to wiemy, dlaczego nie uznamy tego człowieka za winnego...

657
00:46:00,950 --> 00:46:04,204
...i zagazować go, bo wszyscy wiemy, że tak się stanie?

658
00:46:04,287 --> 00:46:05,455
Prawda, Henri?

659
00:46:05,580 --> 00:46:06,539
Co?

660
00:46:07,874 --> 00:46:12,337
Jest tylko jeden problem, który powstrzymuje nas od zakończenia tego w rekordowym czasie.

661
00:46:12,629 --> 00:46:16,508
Henri Young nie działał sam. Nie złapali wszystkich zabójców.

662
00:46:16,591 --> 00:46:21,346
Był współspiskowiec. Z powodu tego współspiskowca, którego wymienimy...

663
00:46:21,596 --> 00:46:24,390
...Henri Young jest niewinny zbrodni morderstwa.

664
00:46:24,474 --> 00:46:25,517
Co?

665
00:46:25,642 --> 00:46:28,102
Sprzeciw, Wysoki Sądzie! Muszę zaprotestować!

666
00:46:28,269 --> 00:46:29,729
Myślałem, że to zrobisz.

667
00:46:29,812 --> 00:46:31,481
To jest absurdalne.

668
00:46:31,856 --> 00:46:35,818
Zanim doradca będzie mógł marnować czas tego sądu i czasu ławy przysięgłych...

669
00:46:35,944 --> 00:46:40,490
...poprosiłbym o dostarczenie jakiegoś dowodu na istnienie tego współspiskowca.

670
00:46:40,823 --> 00:46:44,953
Czy może pan przedstawić dowód na istnienie współspiskowca?

671
00:46:45,328 --> 00:46:49,332
W tej chwili nie, ale mam zamiar to zrobić w trakcie procesu.

672
00:46:49,457 --> 00:46:53,253
Nie przedstawi takiego dowodu, bo takiego dowodu nie ma.

673
00:46:53,461 --> 00:46:56,631
Ten człowiek spędził trzy lata w izolatce...

674
00:46:56,840 --> 00:46:59,801
...w tym czasie nikt nie miał na niego żadnego wpływu...

675
00:46:59,884 --> 00:47:02,512
...ponieważ nikt nie miał z nim kontaktu.

676
00:47:03,137 --> 00:47:06,099
Wyszedł z izolatki. Poszedł od razu pod prysznic.

677
00:47:06,182 --> 00:47:10,562
Następnie udał się bezpośrednio do fryzjera. Następnie udał się bezpośrednio do jadalni...

678
00:47:10,645 --> 00:47:13,606
...gdzie jeden ze skazańców powiedział mu jedno zdanie.

679
00:47:13,815 --> 00:47:16,276
To nie jest wina współspiskowca.

680
00:47:16,484 --> 00:47:19,362
Jestem skłonny zgodzić się z oskarżeniem.

681
00:47:19,988 --> 00:47:22,282
Chyba, że potrafisz uzasadnić tę linię obrony...

682
00:47:22,365 --> 00:47:25,118
...podtrzymam sprzeciw prokuratury.

683
00:47:25,326 --> 00:47:29,330
Prokurator okręgowy własnymi słowami przedstawił mi właśnie moją sprawę.

684
00:47:29,539 --> 00:47:30,999
To będzie ten dzień.

685
00:47:31,666 --> 00:47:32,834
Wysoki Sądzie...

686
00:47:33,543 --> 00:47:36,671
...przez trzy lata, trzy długie, kręte lata...

687
00:47:37,046 --> 00:47:40,717
...nikt i nic nie miało żadnego wpływu na Henriego Younga.

688
00:47:41,009 --> 00:47:42,510
Nikt i nic.

689
00:47:42,719 --> 00:47:46,514
To był człowiek, którego jedynym przestępstwem była kradzież 5 dolarów z lokalnego urzędu pocztowego...

690
00:47:46,598 --> 00:47:48,558
...nakarmić swoją głodującą siostrę.

691
00:47:48,683 --> 00:47:52,353
Przybył do Alcatraz jako drobny przestępca, który nigdy nie skrzywdził...

692
00:47:52,478 --> 00:47:55,315
...lub próbował skrzywdzić innego człowieka w swoim życiu.

693
00:47:55,356 --> 00:47:58,943
Wyszedł z lochu jako okrutny, barbarzyński, maniakalny morderca.

694
00:47:59,360 --> 00:48:01,821
Mężczyzna wprowadzony w śpiączkę psychiczną.

695
00:48:01,905 --> 00:48:04,407
W ciągu godziny od wyjścia z tej piekielnej dziury...

696
00:48:04,532 --> 00:48:07,827
...zrobił coś, co trzy lata wcześniej byłoby dla niego nie do pomyślenia.

697
00:48:07,911 --> 00:48:09,162
Nie do pomyślenia!

698
00:48:09,370 --> 00:48:12,665
Jego jedyną myślą było morderstwo! Jego jedynym odruchem było morderstwo.

699
00:48:12,874 --> 00:48:14,542
Jego pierwszym czynem było morderstwo!

700
00:48:14,709 --> 00:48:18,338
On sam był narzędziem zbrodni, ale ręka, która trzymała tę broń...

701
00:48:18,421 --> 00:48:21,966
...i wbił go w gardło McCaina, które należało do kogoś innego.

702
00:48:22,091 --> 00:48:24,344
Wskazuję na zastępcę naczelnika, pana Glenna...

703
00:48:24,427 --> 00:48:28,556
...Naczelnik Humson i instytucja znana jako Alcatraz i mówią: „Oskarżam!” „”

704
00:48:28,765 --> 00:48:31,768
-Sprzeciw! -Oskarżam ich indywidualnie i zbiorowo.

705
00:48:31,893 --> 00:48:35,146
Oskarżam Alcatraz o tortury Henriego Younga!

706
00:48:35,438 --> 00:48:38,358
-Oskarżam Alcatraz o morderstwo McCaina! -Przyjdź zamówić!

707
00:48:38,441 --> 00:48:41,152
Cisza! Ten sąd przyjdzie z porządkiem!

708
00:48:44,113 --> 00:48:47,158
Henri Young nie będzie tu jedynym oskarżonym!

709
00:48:47,408 --> 00:48:49,035
Alcatraz jest przed sądem!

710
00:48:49,327 --> 00:48:52,038
<i>Odniosę się do Twojego sprzeciwu jutro rano!</i>

711
00:48:52,580 --> 00:48:56,876
<i>Henri Young, oskarżony o życie, opuszcza gmach sądu w San Francisco...</i>

712
00:48:56,960 --> 00:49:01,214
<i>...za nim podążał jego młody i obecnie bardzo popularny obrońca z urzędu, James Stamphill.</i>

713
00:49:01,297 --> 00:49:05,426
<i>Stamphill oskarżył niesławną skałę o tortury, używając sloganu…</i>

714
00:49:05,635 --> 00:49:07,512
<i>...''zbrodnie przeciw ludzkości.''</i>

715
00:49:07,595 --> 00:49:10,890
<i>Zmienił niegdyś cichy proces w sprawie zabójstwa skazańca…</i>

716
00:49:11,057 --> 00:49:12,934
<i>...do medialnego cyrku.</i>

717
00:49:13,142 --> 00:49:15,562
W większości przypadków następuje poprawa.

718
00:49:17,313 --> 00:49:19,315
W przypadku Henriego Younga...

719
00:49:20,149 --> 00:49:22,318
...to nie jest prawdą.

720
00:49:22,610 --> 00:49:23,820
Młody jest...

721
00:49:24,153 --> 00:49:25,363
...hałasownik.

722
00:49:25,655 --> 00:49:28,700
Niektórzy więźniowie mają problem, gdy przebywają w...

723
00:49:29,993 --> 00:49:31,202
...samotny.

724
00:49:31,786 --> 00:49:34,914
Jedyne, co robimy, to zniechęcać do niewłaściwego postępowania.

725
00:49:36,457 --> 00:49:39,752
<i>To pierwszy werbalny atak na klejnot systemu więziennictwa.</i>

726
00:49:39,836 --> 00:49:43,840
<i>Ten bastion będący domem zła został otwarty w 1934 roku.</i>

727
00:49:44,465 --> 00:49:46,467
<i>Przyprowadził gangsterów takich jak Capone...</i>

728
00:49:46,593 --> 00:49:51,347
<i>...Machine Gun Kelly i Henri Young w pobliżu magicznego miasta nad zatoką...</i>

729
00:49:51,681 --> 00:49:55,310
<i>...mniej niż pół mili od słynnego na całym świecie Fisherman's Wharf.</i>

730
00:49:55,518 --> 00:49:58,354
<i>Wyszliśmy na ulice, żeby poznać opinię publiczną.</i>

731
00:49:58,479 --> 00:50:01,482
Nie możesz postawić miejsca na próbę. To więzienie dla więźniów.

732
00:50:01,608 --> 00:50:05,236
Teraz mordercy oskarżają strażników o to i tamto.

733
00:50:05,320 --> 00:50:06,905
Nie ma to większego sensu.

734
00:50:06,988 --> 00:50:09,073
Humson wydaje się być dobrym facetem.

735
00:50:09,199 --> 00:50:11,451
Gdyby nie było tu Alcatraz, nie mieszkałbym tutaj.

736
00:50:11,534 --> 00:50:14,287
-Myślisz, że to za blisko? -Myślę, że jest idealnie.

737
00:50:14,495 --> 00:50:16,456
Jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.

738
00:50:16,581 --> 00:50:19,792
Będzie miał sprawiedliwy proces, ale mimo to jest mordercą.

739
00:50:20,043 --> 00:50:22,504
<i>Ten grizzly dowód jest niemym świadectwem...</i>

740
00:50:22,587 --> 00:50:25,757
<i>...do brutalnej zbrodni popełnionej przez Henriego Younga.</i>

741
00:50:26,341 --> 00:50:27,800
<i>Zwróć uwagę na łyżkę.</i>

742
00:50:28,343 --> 00:50:30,345
<i>Czy można postawić przed sądem więzienie?</i>

743
00:50:30,470 --> 00:50:33,389
<i>Jutrzejsze orzeczenie sędziego Clawsona może otworzyć drogę...</i>

744
00:50:33,473 --> 00:50:35,558
<i>...by postawić Alcatraz przed sądem.</i>

745
00:50:35,892 --> 00:50:39,646
Można polegać na naczelniku, który wykona polecenia...

746
00:50:39,854 --> 00:50:42,482
„… Biura, żeby żadnej brutalności…

747
00:50:43,191 --> 00:50:45,568
„…w przeciwnym razie będzie praktykowane nieludzkość”.

748
00:50:45,902 --> 00:50:49,113
„Należy zapewnić zrównoważoną żywność i opiekę medyczną.”

749
00:50:49,280 --> 00:50:52,534
Z całego serca zastosowaliśmy się do tych instrukcji.

750
00:50:52,867 --> 00:50:53,868
Dziękuję.

751
00:50:54,202 --> 00:50:56,371
<i>Wyrażono tak wiele opinii.</i>

752
00:50:56,579 --> 00:50:59,832
<i>Próbowaliśmy uzyskać oświadczenie od niedawnego absolwenta Harvardu...</i>

753
00:50:59,916 --> 00:51:02,335
<i>...przydzielony do obrony Henriego Younga.</i>

754
00:51:02,794 --> 00:51:05,964
Dlaczego nie zatrzymamy procesu na sali sądowej? Dziękuję.

755
00:51:07,090 --> 00:51:10,718
Chciałbym skierować kilka słów do obrońcy.

756
00:51:10,885 --> 00:51:13,513
Panie Stamphill, niniejszym zwracamy uwagę...

757
00:51:13,721 --> 00:51:16,683
...że ten sąd nie jest zainteresowany nagłówkami gazet...

758
00:51:16,766 --> 00:51:18,893
...i nie dadzą się na nie nabrać.

759
00:51:19,686 --> 00:51:24,524
Ponadto upominam tego adwokata o podjęcie prób rozpatrzenia tej sprawy w prasie...

760
00:51:24,607 --> 00:51:28,361
...i nie przed tym sądem, narazi go na największe niebezpieczeństwo.

761
00:51:30,572 --> 00:51:32,490
Czy to jasne, panie Stamphill?

762
00:51:32,740 --> 00:51:34,117
Tak, Wysoki Sądzie.

763
00:51:34,450 --> 00:51:35,493
Dobry.

764
00:51:36,202 --> 00:51:38,079
Komornik, podejdź do ławki.

765
00:51:38,580 --> 00:51:42,083
Zanim wydam orzeczenie w sprawie sprzeciwu pana McNeila...

766
00:51:42,584 --> 00:51:46,212
...chciałbym skierować kilka słów do obrońcy.

767
00:51:46,296 --> 00:51:50,550
Chociaż nie mogę udzielać porad prawnych i jednocześnie zasiadać w ławie oskarżonych...

768
00:51:50,758 --> 00:51:54,429
...wyrażę poważne zaniepokojenie strategią obrony.

769
00:51:55,430 --> 00:51:58,516
Doradco, zdecydowanie zalecam, abyś szedł po linii prostej...

770
00:51:58,641 --> 00:52:00,393
...jeśli chodzi o twoją obronę.

771
00:52:00,476 --> 00:52:05,023
Wszystko, co powiesz na tej sali sądowej, zostanie ocenione nie tylko przez ławę przysięgłych...

772
00:52:05,273 --> 00:52:09,444
...ale bardzo dokładnie zbadałem przeze mnie. Czy to zrozumiałe, panie Stamphill?

773
00:52:09,986 --> 00:52:11,112
Tak, Wysoki Sądzie.

774
00:52:11,571 --> 00:52:12,697
Bardzo dobrze.

775
00:52:14,365 --> 00:52:16,409
Zażalenie prokuratury zostaje odrzucone.

776
00:52:17,327 --> 00:52:19,913
Możesz kontynuować swoją linię obrony...

777
00:52:20,163 --> 00:52:22,415
...w sprawie zakładu karnego w Alcatraz...

778
00:52:22,498 --> 00:52:26,044
...i rozpatrzę wszelkie zastrzeżenia punkt po punkcie.

779
00:52:26,294 --> 00:52:27,462
Wyjątek.

780
00:52:27,629 --> 00:52:28,671
Znakomity.

781
00:52:28,796 --> 00:52:31,299
Panie McNeil, może pan wezwać pierwszego świadka.

782
00:52:31,508 --> 00:52:33,968
Prokuratura wzywa Terrence'a Swensona.

783
00:52:35,470 --> 00:52:36,763
Terrence’a Swensona.

784
00:52:45,897 --> 00:52:48,858
Świadek pozostaje na stanowisku aż do złożenia przysięgi.

785
00:52:50,193 --> 00:52:51,945
Połóż rękę na Biblii.

786
00:52:52,028 --> 00:52:53,279
Wytnij to.

787
00:52:53,363 --> 00:52:56,324
Czy przysięgasz mówić prawdę i tylko prawdę...

788
00:52:56,824 --> 00:52:58,284
...więc pomóż Ci Boże?

789
00:52:58,451 --> 00:52:59,786
Tak mi dopomóż Boże.

790
00:52:59,869 --> 00:53:01,287
Może usiądziesz.

791
00:53:02,330 --> 00:53:06,459
Panie Swenson, czy jako strażnik w Alcatraz znał pan Henriego Younga?

792
00:53:07,043 --> 00:53:07,794
Tak, proszę pana.

793
00:53:07,877 --> 00:53:10,171
Czy mógłbyś nam go wskazać?

794
00:53:11,381 --> 00:53:13,424
To on, tam, proszę pana.

795
00:53:13,967 --> 00:53:15,593
Dziękuję, panie Whitney.

796
00:53:16,219 --> 00:53:17,136
Dziękuję.

797
00:53:17,178 --> 00:53:20,515
Gdzie byłeś rankiem 11 czerwca 1941 roku?

798
00:53:21,182 --> 00:53:23,560
Miałem dyżur w jadalni.

799
00:53:23,893 --> 00:53:25,436
Wszystko było normalne.

800
00:53:25,854 --> 00:53:27,772
I widziałem oskarżonego...

801
00:53:27,897 --> 00:53:28,940
Henryk Young.

802
00:53:29,065 --> 00:53:30,400
To prawda.

803
00:53:30,733 --> 00:53:32,986
Widziałem go stojącego nad Rufusem McCainem.

804
00:53:33,236 --> 00:53:35,280
Uniósł podbródek i....

805
00:53:35,947 --> 00:53:37,991
-Przepraszam, jestem zdenerwowany. -W porządku.

806
00:53:38,074 --> 00:53:40,577
I wbił metalowy przedmiot...

807
00:53:41,494 --> 00:53:43,621
...która, jak się później dowiedziałem, była łyżką...

808
00:53:43,746 --> 00:53:45,415
...w gardło McCaina.

809
00:53:46,207 --> 00:53:48,001
Następnie rozerwał go.

810
00:53:49,419 --> 00:53:51,838
Czy oskarżony kiedykolwiek sprawiał wrażenie, jakby gadał...

811
00:53:51,921 --> 00:53:52,881
...albo szaleć?

812
00:53:53,006 --> 00:53:54,132
Nie, proszę pana.

813
00:53:54,299 --> 00:53:56,801
Panie McKeon, czy miał pianę na ustach?

814
00:53:57,177 --> 00:53:58,094
Nie, proszę pana.

815
00:53:58,720 --> 00:54:02,140
Czy w jakikolwiek sposób sprawiał wrażenie szaleńca?

816
00:54:02,432 --> 00:54:05,560
Sprzeciw. Ten człowiek nie jest wykwalifikowanym psychiatrą.

817
00:54:05,685 --> 00:54:06,728
Trwały.

818
00:54:06,936 --> 00:54:10,899
Więc wydawało Ci się, że było to chłodne, wyrachowane i przemyślane działanie?

819
00:54:11,274 --> 00:54:13,026
-Sprzeciw! -Unieważnione.

820
00:54:13,234 --> 00:54:15,570
Świadek może odpowiedzieć na pytanie.

821
00:54:15,695 --> 00:54:18,823
Tak, proszę pana. Młody to zrobił, równie fajny jak ogórek.

822
00:54:19,073 --> 00:54:20,200
Dziękuję.

823
00:54:20,491 --> 00:54:21,868
Żadnych dalszych pytań.

824
00:54:22,285 --> 00:54:25,246
Sąd zbierze się ponownie po wakacjach...

825
00:54:25,330 --> 00:54:26,956
...9:00, 5 lipca.

826
00:54:27,123 --> 00:54:28,208
Wszyscy wstają.

827
00:54:28,333 --> 00:54:30,668
Powinieneś był zagrać ze mną w karty.

828
00:54:31,252 --> 00:54:32,462
Alcatraz.

829
00:54:32,962 --> 00:54:35,924
Został zbudowany przez wojsko podczas wojny secesyjnej.

830
00:54:37,091 --> 00:54:40,470
W maju 1933 roku Departament Wojny opuścił wyspę.

831
00:54:41,471 --> 00:54:45,725
Wszystko zostało wypoziomowane, z wyjątkiem dolnego piętra, które obecnie służy do przechowywania.

832
00:54:46,100 --> 00:54:49,145
Uwaga dla mnie: Uzyskaj dostęp do niższego poziomu...

833
00:54:49,270 --> 00:54:52,524
...ponieważ tam właśnie muszą znajdować się lochy.

834
00:54:52,649 --> 00:54:55,276
Jedyny strażnik w historii, który został zwolniony...

835
00:54:55,401 --> 00:54:59,030
...lub zwolniony w czasie samotności Henriego był Derek Simpson.

836
00:54:59,572 --> 00:55:01,032
Znajdź Simpsona.

837
00:55:01,324 --> 00:55:04,702
Więzienie zostało otwarte w czerwcu 1934 roku pod rządami naczelnika Humsona.

838
00:55:05,578 --> 00:55:08,540
Nalegał na wysoki poziom strażników więźniów.

839
00:55:08,581 --> 00:55:10,583
Glenn był pierwszym mianowanym.

840
00:55:12,335 --> 00:55:13,461
Panie Henkin.

841
00:55:13,795 --> 00:55:16,256
Dwie rzeczy: Po pierwsze, pracujesz dla mnie.

842
00:55:16,464 --> 00:55:17,924
Daj mi dokończyć!

843
00:55:19,008 --> 00:55:22,554
Pracujesz dla mnie, co oznacza, że ​​kiedy do ciebie zadzwonię, rzucisz wszystko.

844
00:55:22,679 --> 00:55:25,390
Oddzwoń do mnie albo przestaniesz dla mnie pracować.

845
00:55:25,682 --> 00:55:27,976
Nie obchodzi mnie, czy jesteś z Ritą Hayworth!

846
00:55:28,351 --> 00:55:29,435
Zrozumieć?

847
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
-Tak, proszę pana. -Dobry.

848
00:55:34,315 --> 00:55:36,609
Co do cholery robisz z tym procesem?

849
00:55:36,693 --> 00:55:37,944
Bronię mojego klienta.

850
00:55:38,027 --> 00:55:40,572
Dlaczego więc nie bronicie go ze względu na Chrystusa?

851
00:55:40,655 --> 00:55:43,908
Spróbuj obalić zarzuty jako zbrodnię w afekcie lub wymyśl...

852
00:55:43,992 --> 00:55:46,452
...jak będziesz przesłuchiwał świadków...

853
00:55:46,536 --> 00:55:51,165
...zamiast tej „śpiączki psychologicznej”, która w sądzie nic nie znaczy!

854
00:55:51,374 --> 00:55:53,543
Myślę, że tak. Tak długo, jak to jest w moim przypadku...

855
00:55:53,626 --> 00:55:58,089
Całkiem sprawiedliwe. Próbowałem z tobą rozmawiać rozsądnie, ale nie dajesz rady, więc...

856
00:55:58,840 --> 00:56:01,801
...nie zajmujesz się już tą sprawą. Skończone.

857
00:56:02,010 --> 00:56:03,303
Panie Henkin...

858
00:56:04,220 --> 00:56:07,974
...drukują moje wystąpienie wstępne w 250 gazetach w całym kraju.

859
00:56:08,057 --> 00:56:11,477
Jeśli chcesz, żebym odsunął się od tej sprawy, bo boisz się zmierzyć się z Alcatraz...

860
00:56:11,603 --> 00:56:13,146
...to twój wybór.

861
00:56:13,229 --> 00:56:16,774
Ale po prostu pójdę do Jerry'ego Hoolihana i opowiem moją wersję historii.

862
00:56:17,400 --> 00:56:20,945
Jeśli chce pan grać twardo, proszę pana, ja też będę grać twardo.

863
00:56:26,910 --> 00:56:28,620
Próbuję być twoim przyjacielem.

864
00:56:29,412 --> 00:56:31,414
Wiesz, kto jest strażnikiem Alcatraz?

865
00:56:31,539 --> 00:56:35,835
Jest najbardziej szanowanym naczelnikiem w USA zajmującym się zatwardziałymi przestępcami.

866
00:56:36,836 --> 00:56:39,506
Jeśli będziesz próbował zrobić z Humsona wrażenie nazisty...

867
00:56:40,048 --> 00:56:42,217
...zjedzą cię na śniadanie.

868
00:56:51,226 --> 00:56:54,646
Umrzesz, jeśli nie uzyskam potwierdzenia tego, co się tam dzieje.

869
00:56:54,771 --> 00:56:57,732
Potrzebuję imion! Nazwiska mężczyzn, którzy przyjdą i złożą zeznania.

870
00:56:58,149 --> 00:57:01,277
Skąd pomysł, że ci mężczyźni przyjdą i złożą zeznania?

871
00:57:01,402 --> 00:57:04,072
Może masz jakichś znajomych, o których nie wiesz.

872
00:57:04,781 --> 00:57:08,201
-Chcesz grać w karty? -Zmuszę ich do składania zeznań na podstawie nakazu sądu!

873
00:57:08,284 --> 00:57:11,371
A co będzie, kiedy wrócą na Rock z panem Glennem?

874
00:57:11,538 --> 00:57:13,373
Zabiją ich, ot co.

875
00:57:13,456 --> 00:57:16,501
To nasza jedyna szansa. Mówimy o twoim życiu.

876
00:57:16,626 --> 00:57:20,547
Jak na inteligentnego faceta, jesteś strasznie powolny. już nie żyję. Mówiłem ci to.

877
00:57:20,797 --> 00:57:23,049
Nie możesz zmienić Alcatraz.

878
00:57:23,466 --> 00:57:24,634
Po prostu jest.

879
00:57:24,717 --> 00:57:26,094
Więc po co z tym walczyć?

880
00:57:26,261 --> 00:57:30,265
Stoisz w sądzie i wygłaszasz kazania. Nawet nie wiem, o czym mówisz.

881
00:57:30,431 --> 00:57:32,642
Sprawiedliwość. mówię o sprawiedliwości.

882
00:57:32,976 --> 00:57:35,854
Zabiłem go, widzieli to, zabiją mnie.

883
00:57:35,895 --> 00:57:37,772
Nic, co powiesz, tego nie zmieni.

884
00:57:37,856 --> 00:57:40,358
Więc nie rozumiem, czym się tak ekscytujesz.

885
00:57:40,650 --> 00:57:44,487
Ta rozprawa w ogóle Cię nie interesuje? Nie przejmujesz się tym ani trochę?

886
00:57:45,613 --> 00:57:48,616
Wyglądasz, jakbyś dobrze się bawił, więc...

887
00:57:49,325 --> 00:57:50,910
Nie, nie obchodzi mnie to.

888
00:57:51,327 --> 00:57:55,373
Najważniejsze, że mam przyjaciela w moim wieku, z którym mogę porozmawiać, dopóki mnie nie zagazują.

889
00:57:56,165 --> 00:58:00,628
Nie jestem twoim przyjacielem, jestem twoim prawnikiem. Próbuję ocalić ci życie. Strażnik!

890
00:58:00,920 --> 00:58:03,339
Wiesz, mam siostrę, ale...

891
00:58:04,340 --> 00:58:06,885
...nie widziałem jej odkąd wsadzili mnie do więzienia.

892
00:58:06,968 --> 00:58:09,137
Nie mam nic. Nie mam nikogo.

893
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
Nie potrzebuję prawnika. Potrzebuję przyjaciela.

894
00:58:12,682 --> 00:58:17,228
Robisz to wszystko, żeby udowodnić coś facetowi o imieniu Darryl, nie mnie.

895
00:58:17,854 --> 00:58:19,981
Chcesz coś dla mnie zrobić?

896
00:58:20,857 --> 00:58:22,442
Zagrajmy w karty.

897
00:58:25,361 --> 00:58:27,739
Śmiało, graj w karty. Mam sprawę do wypróbowania.

898
00:58:27,780 --> 00:58:30,283
Trzymaj się, Jim. Gdzie idziesz?

899
00:58:30,950 --> 00:58:32,493
Gdzie idziesz?

900
00:58:42,128 --> 00:58:45,173
<i>Jestem prawnikiem Henriego Younga. Chciałbym zadać Ci kilka pytań.</i>

901
00:58:45,381 --> 00:58:49,135
<i>Mam zamiar wezwać więźniów na świadka, aby złożyli zeznania na temat życia w Alcatraz.</i>

902
00:58:49,219 --> 00:58:50,970
<i>Gdzie są lochy?</i>

903
00:58:51,054 --> 00:58:53,306
<i>Jak wygląda samotność w tych lochach?</i>

904
00:58:53,389 --> 00:58:55,558
<i>Chcę, żeby jury wiedziało i rozumiało.</i>

905
00:58:55,683 --> 00:58:58,645
<i>Każ im, żeby zostali przyłapani na napadzie na bank. Dowiedzą się.</i>

906
00:58:59,521 --> 00:59:01,105
skończyłem rozmawiać.

907
00:59:15,745 --> 00:59:16,788
Panie Murphy...

908
00:59:16,913 --> 00:59:21,376
...jeśli uda nam się zapewnić Ci przyzwoite leczenie, umożliwi to każdemu.

909
00:59:21,584 --> 00:59:26,047
Jeśli zignorujemy okrucieństwo w jednym miejscu, wszędzie stanie się ono bardziej akceptowalne.

910
00:59:26,381 --> 00:59:28,258
Nie zrobię nic dla ciebie.

911
00:59:28,925 --> 00:59:31,678
Nie możesz mnie zepsuć.

912
00:59:31,928 --> 00:59:33,805
Nie możesz zapewnić mi żadnych przywilejów.

913
00:59:33,847 --> 00:59:37,809
Nie możesz mi nawet dać sekund na deser. Jeśli będę zeznawał za kogokolwiek...

914
00:59:38,017 --> 00:59:41,145
...zeznaję w imieniu prokuratora. Ma tu trochę soku.

915
00:59:45,650 --> 00:59:49,028
<i>Pan. Baker, czy możesz mi powiedzieć coś o Henrim Youngu?</i>

916
00:59:49,279 --> 00:59:50,905
Nie znam Henriego Younga.

917
00:59:52,031 --> 00:59:54,534
Czy może nam pan powiedzieć coś o panu Glennie?

918
00:59:56,870 --> 00:59:58,872
Strażnik Glenn zawsze był dla mnie dobry.

919
01:00:01,958 --> 01:00:04,210
Byłeś kiedyś w lochach?

920
01:00:04,752 --> 01:00:07,130
Nie wiem nic o żadnych lochach.

921
01:00:07,797 --> 01:00:09,215
To wszystko, proszę pani.

922
01:00:09,632 --> 01:00:11,092
Muszę już iść.

923
01:00:15,221 --> 01:00:16,472
Pieprzyć cię.

924
01:00:17,140 --> 01:00:20,059
Czy pan Glenn mówił ci, żebyś ze mną nie współpracował?

925
01:00:20,560 --> 01:00:21,769
Pieprzyć cię.

926
01:00:21,978 --> 01:00:24,230
Gdzie znajdują się lochy?

927
01:00:24,606 --> 01:00:26,816
Nie rób mi kurwa zdjęcia!

928
01:00:31,196 --> 01:00:34,032
Wiesz, że mogę dostać nakaz habeas corpus testificandum...

929
01:00:34,073 --> 01:00:36,701
...i zmusić cię do przyjścia i złożenia zeznań w sądzie?

930
01:00:36,826 --> 01:00:38,077
Pieprz się!

931
01:00:39,579 --> 01:00:41,748
Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

932
01:00:41,873 --> 01:00:43,416
Nie wspominaj o tym.

933
01:00:45,251 --> 01:00:47,045
A ty kochanie....

934
01:00:47,504 --> 01:00:49,255
chciałbym cię przelecieć.

935
01:01:06,105 --> 01:01:08,525
<i>Mam nadzieję, że Twój dzień był owocny.</i>

936
01:01:09,984 --> 01:01:13,655
Nie widzę twojego fotografa. Czy on nadal robi zdjęcia?

937
01:01:13,863 --> 01:01:15,365
Próbuje.

938
01:01:15,949 --> 01:01:18,451
Nie otrzymujemy zbyt wiele współpracy.

939
01:01:18,535 --> 01:01:22,205
Wygląda to prawie tak, jakby ktoś kazał więźniom nie rozmawiać z nami.

940
01:01:22,288 --> 01:01:23,873
Nie ma żadnego spisku.

941
01:01:24,207 --> 01:01:25,667
Nikt z nimi nie rozmawiał.

942
01:01:25,792 --> 01:01:28,920
Może dlatego, że to niebezpieczni ludzie, którzy tu pasują...

943
01:01:29,003 --> 01:01:31,047
...bez zainteresowania Tobą i Twoją sprawą.

944
01:01:31,130 --> 01:01:34,259
-Chciałbym zobaczyć lochy. -przepraszam? Lochy?

945
01:01:34,968 --> 01:01:37,220
Stara cytadela, podpoziom więzienia.

946
01:01:37,303 --> 01:01:39,180
To głównie przechowywanie...

947
01:01:39,264 --> 01:01:41,140
...kilka pojedynczych cel.

948
01:01:41,182 --> 01:01:42,100
Żadnych lochów.

949
01:01:42,141 --> 01:01:45,395
Chciałbym zobaczyć cele izolacyjne.

950
01:01:45,562 --> 01:01:48,106
Chciałbym pokazać ci te komórki, ale nie mogę.

951
01:01:48,189 --> 01:01:52,694
To ryzyko ubezpieczeniowe dla gości podczas zamieszek. Jeśli tam jesteś, nie możemy cię chronić.

952
01:01:52,819 --> 01:01:54,529
Dziękuję za troskę.

953
01:01:54,988 --> 01:01:57,282
Mógłbym ci pokazać plac do ćwiczeń.

954
01:01:59,409 --> 01:02:00,785
Masz papiery.

955
01:02:01,202 --> 01:02:04,122
Mam papiery, więc możesz skończyć z udawaniem dobrego człowieka.

956
01:02:05,498 --> 01:02:08,168
Uważam się za jednego z tych dobrych ludzi...

957
01:02:08,334 --> 01:02:10,503
...a może bardziej niż ty...

958
01:02:10,795 --> 01:02:12,839
...wiem jacy są źli goście.

959
01:02:12,964 --> 01:02:15,008
chciałbym je przeczytać. Proszę.

960
01:02:16,342 --> 01:02:17,468
Dziękuję.

961
01:02:19,470 --> 01:02:20,805
To wyrok sądu...

962
01:02:20,889 --> 01:02:24,434
<i>...instruuję cię, abyś pozwolił nam uzyskać dostęp do cel z izolatkami.</i>

963
01:02:24,517 --> 01:02:27,604
<i>Aby umożliwić fotografowi robienie zdjęć tego samego...</i>

964
01:02:27,729 --> 01:02:30,732
<i>...do wykorzystania jako eksponat w procesie The People vs. Young.</i>

965
01:02:30,857 --> 01:02:33,067
<i>Polecono Ci także przekazać nam...</i>

966
01:02:33,193 --> 01:02:36,696
<i>...pełna dokumentacja medyczna i dyscyplinarna w tym zakresie.</i>

967
01:02:37,030 --> 01:02:38,698
<i>Jeśli odmówisz...</i>

968
01:02:38,823 --> 01:02:41,868
<i>...będziesz musiał stawić się w sądzie i przedstawić uzasadniony powód.</i>

969
01:02:48,583 --> 01:02:51,169
Dlaczego nie zabierzesz panny McCasslin na trochę powietrza?

970
01:02:51,252 --> 01:02:53,046
Powiedziano mi, żebym nie zostawiał cię samej.

971
01:02:53,171 --> 01:02:57,342
nie obchodzi mnie to. Być może jesteś przyzwyczajony do takich warunków, ale ona najwyraźniej nie.

972
01:02:58,259 --> 01:03:02,722
Przeszukano nas. Zabierz ją na zewnątrz albo omówimy to z panem Glennem.

973
01:03:02,847 --> 01:03:04,182
W porządku.

974
01:03:04,390 --> 01:03:05,725
Żadnych więcej zdjęć.

975
01:03:06,893 --> 01:03:08,102
Wszystko w porządku?

976
01:03:08,603 --> 01:03:09,604
Dzięki.

977
01:03:09,812 --> 01:03:11,439
Potrzebuję tylko trochę powietrza.

978
01:03:34,629 --> 01:03:35,797
Mój Boże!

979
01:03:57,110 --> 01:04:00,488
Nazywam się James Stamphill. Jestem prawnikiem Henriego Younga.

980
01:04:00,572 --> 01:04:03,116
Mogę ich zmusić, żeby cię wypuścili, żebyś mógł zeznawać...

981
01:04:03,241 --> 01:04:05,201
<i>...w San Francisco przed sądem.</i>

982
01:04:05,285 --> 01:04:09,330
<i>Musisz tylko podać mi swoje imię i nazwisko. Obiecuję, że zrobię dla ciebie to, co powiedziałem.</i>

983
01:04:24,137 --> 01:04:26,598
James, z nią wszystko w porządku. Potrzebowałem tylko trochę powietrza.

984
01:04:30,476 --> 01:04:31,519
Czy możemy już iść?

985
01:04:31,644 --> 01:04:33,104
Czujesz się lepiej?

986
01:04:34,480 --> 01:04:36,149
Chyba mi się uda.

987
01:04:39,652 --> 01:04:42,197
-Dostałeś coś? -Mam trzy nazwiska.

988
01:04:43,823 --> 01:04:44,866
chodźmy.

989
01:04:46,451 --> 01:04:49,245
<i>Skąd Stamphill wziął trzy nazwiska z tej listy?</i>

990
01:04:52,832 --> 01:04:54,209
nie wiem.

991
01:04:54,292 --> 01:04:58,755
Czy możesz zaufać tym wadom? Są na tyle mądrzy, że dbają o własne interesy.

992
01:04:58,838 --> 01:05:00,006
Powiedzieli Glennowi...

993
01:05:00,131 --> 01:05:04,385
<i>...James powiedział, że wyciągnie ich z izolatki, jeśli zeznają w obronie obrony...</i>

994
01:05:04,469 --> 01:05:06,471
<i>-...i połóż się na stojaku! - To kłamstwo.</i>

995
01:05:06,596 --> 01:05:10,934
<i>-Chciał znaleźć jednego skazańca chętnego-- -Jezu, to cholerne przekupstwo.</i>

996
01:05:10,975 --> 01:05:14,938
<i>To urażenie świadka. Możesz zostać pozbawiony prawa wykonywania zawodu. To zaszło za daleko.</i>

997
01:05:15,104 --> 01:05:17,357
<i>Zwolnij go. Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz.</i>

998
01:05:17,482 --> 01:05:19,859
Dlaczego musisz sprawić, żeby tak było?

999
01:05:19,984 --> 01:05:22,779
Henri Young jest moim klientem. Moim zadaniem jest go bronić!

1000
01:05:22,862 --> 01:05:23,821
Już nie.

1001
01:05:23,947 --> 01:05:24,906
Co?

1002
01:05:24,989 --> 01:05:27,951
Został powiadomiony, że Henkin chce, żebyś odsunął się od tej sprawy.

1003
01:05:28,326 --> 01:05:29,786
Henri nigdy się na to nie zgodzi.

1004
01:05:29,827 --> 01:05:32,747
-Zrobił to. Przydzielono mu nowego prawnika. -Kto?

1005
01:05:34,374 --> 01:05:35,333
Ja.

1006
01:05:37,544 --> 01:05:38,127
Ja.

1007
01:05:38,253 --> 01:05:42,173
Henkin przydzielił mnie do tej sprawy. Mógłbym to przyjąć albo zostać zwolniony. Nie miałem wyboru.

1008
01:05:42,549 --> 01:05:44,133
Wbiłeś mi nóż w plecy?

1009
01:05:44,217 --> 01:05:47,136
Nie dźgnę cię! Próbuję ocalić twoją i moją pracę!

1010
01:05:47,178 --> 01:05:51,099
A co z życiem Henriego? Czy to nie jest ważniejsze niż zysk?

1011
01:05:51,182 --> 01:05:53,977
Nie mam brata, który jest wspólnikiem w dużej kancelarii prawnej.

1012
01:05:54,060 --> 01:05:58,106
Nie ma innej pracy czekającej na kobietę-prawnika.

1013
01:05:58,189 --> 01:06:00,900
Jedyne wyjście, jakie mi pozostało, to zrobić to, co mi kazał.

1014
01:06:01,025 --> 01:06:02,485
Co mogłem zrobić?

1015
01:06:02,527 --> 01:06:03,987
do zobaczenia.

1016
01:06:24,883 --> 01:06:27,510
Musimy dokładnie ustalić....

1017
01:06:27,635 --> 01:06:30,680
Mamy dzisiaj dużo pracy, jeśli nie masz nic przeciwko.

1018
01:06:30,763 --> 01:06:31,848
Przestań.

1019
01:06:32,223 --> 01:06:34,767
Jezu Chryste, jedyne co robiłem to patrzyłem.

1020
01:06:35,185 --> 01:06:36,811
Chcę cię wyprostować--

1021
01:06:36,895 --> 01:06:39,689
Poprawiłeś mnie w chwili, gdy wszedłeś.

1022
01:06:40,023 --> 01:06:42,442
-Pan. Young-- -Proszę, mów mi Henri. Proszę.

1023
01:06:42,525 --> 01:06:46,696
Panie Young, nie jestem tu po to, żeby spełniać pańskie fantazje seksualne.

1024
01:06:49,949 --> 01:06:50,909
Nie jesteś?

1025
01:06:51,743 --> 01:06:53,620
Nie, jestem twoim prawnikiem.

1026
01:06:53,912 --> 01:06:55,622
I tak mnie zabiją.

1027
01:06:56,497 --> 01:07:00,251
Jako prawnik nic mi nie pomożesz. Równie dobrze możesz być do czegoś dobry.

1028
01:07:00,376 --> 01:07:03,880
-Pan. Młody, nie mogę... - Proszę, mów mi Henri, prawda?

1029
01:07:04,714 --> 01:07:07,425
Chcę tylko usłyszeć, jak kobieta zwraca się do mnie Henri.

1030
01:07:07,550 --> 01:07:08,927
Nie możesz, proszę?

1031
01:07:09,469 --> 01:07:10,720
Tylko raz.

1032
01:07:11,554 --> 01:07:12,597
Proszę.

1033
01:07:14,974 --> 01:07:16,601
Henri, słuchaj, mamy tak...

1034
01:07:16,726 --> 01:07:19,187
Tak, tak. To wszystko. To wszystko.

1035
01:07:21,564 --> 01:07:23,650
Dotknę cię tylko trochę.

1036
01:07:23,942 --> 01:07:24,901
Troszeczkę.

1037
01:07:25,026 --> 01:07:26,486
Czy jesteś szalony?

1038
01:07:26,945 --> 01:07:29,447
Jasne. Nie skrzywdzę cię, jeśli pozwolę ci się dotknąć.

1039
01:07:29,822 --> 01:07:32,742
Nie każ mi wzywać strażnika. Jesteśmy spóźnieni....

1040
01:07:33,576 --> 01:07:34,536
Przestań.

1041
01:07:36,329 --> 01:07:37,247
Zatrzymywać się.

1042
01:07:37,413 --> 01:07:39,249
Przestań! Przestań!

1043
01:07:39,499 --> 01:07:41,751
Nie dotknę cię. dotykam mnie.

1044
01:07:43,294 --> 01:07:44,420
Strażnik!

1045
01:07:48,591 --> 01:07:50,009
Masz problem?

1046
01:07:53,012 --> 01:07:54,556
Czy on coś zrobił?

1047
01:07:57,517 --> 01:07:58,518
Nie.

1048
01:07:58,893 --> 01:08:00,395
Daj mi znać, jeśli to zrobi.

1049
01:08:00,478 --> 01:08:02,313
Nie, chciałbym teraz wyjść.

1050
01:08:19,956 --> 01:08:22,250
-Chce cię tam widzieć. -Co?

1051
01:08:24,544 --> 01:08:26,462
Chce cię tam widzieć.

1052
01:08:55,909 --> 01:08:58,870
Więc dlaczego chciałeś się tu spotkać? Neutralne terytorium?

1053
01:09:02,832 --> 01:09:04,876
Chcesz znowu być moim prawnikiem?

1054
01:09:07,504 --> 01:09:09,214
Co się stało z drugim?

1055
01:09:09,339 --> 01:09:11,382
Nie wiem, czy jej chcę.

1056
01:09:11,674 --> 01:09:13,593
To znaczy odkąd ją mam.

1057
01:09:15,345 --> 01:09:16,888
Jednak była dobra.

1058
01:09:17,430 --> 01:09:20,892
Była wszystkim, czym chciałem, żeby było moje pierwsze doświadczenie.

1059
01:09:21,100 --> 01:09:23,561
Właśnie rozmawiałem i ona przyszła.

1060
01:09:23,645 --> 01:09:26,856
-Zaczęła mnie dotykać-- -To świetnie. To wspaniale.

1061
01:09:31,277 --> 01:09:33,363
Jim, tylko żartuję z ciebie.

1062
01:09:36,908 --> 01:09:38,868
Wiem, że była twoją dziewczyną.

1063
01:09:39,244 --> 01:09:42,330
Pamiętam zapach perfum na twojej kurtce.

1064
01:09:47,961 --> 01:09:49,295
Zatem, prawniku...

1065
01:09:51,130 --> 01:09:52,841
...chcesz wrócić?

1066
01:09:54,133 --> 01:09:55,260
zrezygnowałem.

1067
01:09:57,220 --> 01:10:00,056
To chyba oznacza, że ​​prowadzę teraz prywatną praktykę.

1068
01:10:01,432 --> 01:10:03,142
Mogłem ją jednak mieć.

1069
01:10:04,477 --> 01:10:05,603
Oczywiście...

1070
01:10:06,437 --> 01:10:08,398
...ona nie gra w karty.

1071
01:10:16,072 --> 01:10:18,074
<i>Po tym, jak zostałem aresztowany, oni...</i>

1072
01:10:18,533 --> 01:10:19,993
<i>...zabrał moją siostrę.</i>

1073
01:10:20,827 --> 01:10:21,870
<i>Oni...</i>

1074
01:10:22,412 --> 01:10:25,081
<i>...umieść ją w domu dziecka lub sierocińcu i...</i>

1075
01:10:26,082 --> 01:10:27,542
<i>...nie wiem...</i>

1076
01:10:28,710 --> 01:10:31,921
<i>Nie wiem, co się z nią stało. Nigdy więcej jej nie widziałem.</i>

1077
01:10:32,005 --> 01:10:34,174
<i>Moi rodzice zmarli, gdy miałem 7 lat.</i>

1078
01:10:34,465 --> 01:10:38,761
<i>Byliśmy tylko ja i mój brat, a on nie miał pojęcia o wychowywaniu dziecka.</i>

1079
01:10:39,429 --> 01:10:41,598
<i>Wysłał mnie do szkoły z internatem.</i>

1080
01:10:41,681 --> 01:10:44,017
<i>Zdążyłem wrócić do domu na wakacje.</i>

1081
01:10:45,435 --> 01:10:47,312
Przepuścił mnie przez szkołę prawniczą...

1082
01:10:47,395 --> 01:10:50,607
...potem załatwiłem mi pracę w biurze obrońcy z urzędu.

1083
01:10:52,859 --> 01:10:54,777
Chciał, żebym dobrze sobie radził.

1084
01:10:56,779 --> 01:11:00,200
Mieliśmy plan, dopóki nie pojawiłeś się ty i wszystko nie schrzaniłeś.

1085
01:11:00,700 --> 01:11:03,828
Szkoda, że ​​nie mogłem zaopiekować się moją młodszą siostrą.

1086
01:11:04,704 --> 01:11:05,830
mam na myśli...

1087
01:11:05,997 --> 01:11:07,790
...rodzina rodzina, prawda?

1088
01:11:09,542 --> 01:11:11,586
Henri, przykro mi, że tu jesteś.

1089
01:11:13,463 --> 01:11:16,049
To jest raj w porównaniu z moim ostatnim domem.

1090
01:11:18,301 --> 01:11:21,513
A co ze sprawą? Czy chcesz teraz trochę o tym porozmawiać?

1091
01:11:21,638 --> 01:11:23,431
Nigdy się nie poddajesz, prawda?

1092
01:11:27,727 --> 01:11:29,062
A co z Redskinsami?

1093
01:11:29,145 --> 01:11:32,315
Jak myślisz, jak poradzą sobie w tym roku z Yankees?

1094
01:11:33,483 --> 01:11:35,527
Redskins to drużyna piłkarska.

1095
01:11:35,652 --> 01:11:37,654
Yankees to drużyna baseballowa.

1096
01:11:38,238 --> 01:11:41,741
Osobiście uważam, że Redskins skopią im jaja.

1097
01:11:44,410 --> 01:11:46,037
Henri, próbuję.

1098
01:11:47,247 --> 01:11:48,289
wiem.

1099
01:11:48,540 --> 01:11:51,543
To będzie prywatna rozmowa, Byron.

1100
01:11:52,168 --> 01:11:54,337
To nigdy nie miało miejsca, jasne?

1101
01:11:54,629 --> 01:11:57,340
-Czy wszystko w porządku, Thurgood? -Zasugerowałem to.

1102
01:11:58,424 --> 01:12:01,886
Ten twój brat wyrobił sobie całkiem niezłą sławę.

1103
01:12:02,011 --> 01:12:03,972
Słyszeliśmy nawet jego nazwisko w Waszyngtonie.

1104
01:12:04,055 --> 01:12:06,307
Mój brat zrezygnował ze sprawy.

1105
01:12:06,474 --> 01:12:09,227
Cóż, wczoraj wieczorem został ponownie zatrudniony.

1106
01:12:09,519 --> 01:12:11,646
Co masz na myśli mówiąc, że został ponownie zatrudniony?

1107
01:12:15,775 --> 01:12:19,028
Twoja praca tutaj była znakomita. Nie chciałbym niczego widzieć...

1108
01:12:19,112 --> 01:12:20,864
Co dokładnie mówisz?

1109
01:12:20,947 --> 01:12:23,825
Ta administracja na to nie pozwoli...

1110
01:12:23,908 --> 01:12:26,995
...odwrócić uwagę opinii publicznej od wszelkich dobrych rzeczy, jakie dzięki temu osiągnięto...

1111
01:12:27,078 --> 01:12:30,039
...przez swego rodzaju polowanie na czarownice w Departamencie Sprawiedliwości.

1112
01:12:30,123 --> 01:12:32,584
Mówię tylko, jaki jest wynik.

1113
01:12:32,834 --> 01:12:34,961
Zaopiekowanie się nim należy do ciebie.

1114
01:12:37,380 --> 01:12:40,258
Dlaczego J. Edgara Hoovera miałby obchodzić los Henriego?

1115
01:12:40,341 --> 01:12:43,761
Dorastać. Nie obchodzi go, co stanie się z Henrim.

1116
01:12:43,845 --> 01:12:45,305
On dba o...

1117
01:12:45,889 --> 01:12:48,141
...Alcatraz, Departament Sprawiedliwości...

1118
01:12:49,100 --> 01:12:50,852
...Humson, administracja.

1119
01:12:50,935 --> 01:12:53,563
Nie może mieć dzieciaka z policji...

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,732
Nie jestem już obrońcą publicznym.

1121
01:12:56,107 --> 01:12:57,734
Znasz o co chodzi.

1122
01:12:58,151 --> 01:13:02,197
Rzecz w tym, że próbuję postępować właściwie. Mówię tutaj o sprawiedliwości.

1123
01:13:02,363 --> 01:13:05,575
Jesteś zniesmaczony tym, co wydarzyło się w Alcatraz. Ja też.

1124
01:13:06,618 --> 01:13:09,245
Ale jeśli zburzysz cały system...

1125
01:13:09,495 --> 01:13:11,664
...co to mówi o Ameryce?

1126
01:13:12,165 --> 01:13:13,333
Mylimy się.

1127
01:13:14,626 --> 01:13:16,085
Nie możemy się mylić.

1128
01:13:16,836 --> 01:13:21,257
Świat walczy teraz o zachowanie naszego systemu i naszego sposobu życia.

1129
01:13:21,841 --> 01:13:23,801
Nie można atakować na ślepo.

1130
01:13:23,968 --> 01:13:27,430
Mówimy tu o jednym mężczyźnie. To nie jest taka wielka sprawa.

1131
01:13:28,640 --> 01:13:30,934
-Jesteś pod obserwacją. -Co?

1132
01:13:31,809 --> 01:13:35,396
Wszyscy cię obserwują. Powiedz mi, jak planujesz kontynuować.

1133
01:13:36,856 --> 01:13:40,944
Musisz zdać sobie sprawę, że nikt nie będzie mówił. Dotarło już do wszystkich.

1134
01:13:42,654 --> 01:13:44,030
Mam kogoś.

1135
01:13:44,781 --> 01:13:45,740
Kto?

1136
01:13:47,909 --> 01:13:49,285
Nie mogę ci powiedzieć.

1137
01:13:50,495 --> 01:13:52,163
Więc teraz mi nie ufasz?

1138
01:13:52,288 --> 01:13:54,332
Jesteś moim bratem. kocham cię.

1139
01:13:54,832 --> 01:13:56,417
Potrzebuję twojej pomocy.

1140
01:14:03,967 --> 01:14:06,052
Nie mogę tego zrobić. przepraszam...

1141
01:14:06,469 --> 01:14:07,720
...ale nie mogę.

1142
01:14:09,472 --> 01:14:10,515
nie mogę.

1143
01:14:23,236 --> 01:14:25,613
James, na pocieszenie...

1144
01:14:26,406 --> 01:14:29,033
...proszę nie stawiać Humsona na ławie oskarżonych.

1145
01:14:30,785 --> 01:14:31,744
Dlaczego?

1146
01:14:33,162 --> 01:14:35,123
Humson został wybrany przez Hoovera.

1147
01:14:35,206 --> 01:14:39,085
Oszczędziłoby ci wiele wstydu, gdybyś unikał Humsona.

1148
01:14:41,921 --> 01:14:43,381
pomyślę o tym.

1149
01:14:45,175 --> 01:14:46,217
Dziękuję.

1150
01:14:49,721 --> 01:14:51,181
Przykro mi, Byronie.

1151
01:15:06,905 --> 01:15:07,989
Tak?

1152
01:15:09,490 --> 01:15:10,909
<i>Pan. Stamphill?</i>

1153
01:15:11,075 --> 01:15:12,702
<i>To jest James Stamphill.</i>

1154
01:15:12,911 --> 01:15:15,914
<i>To jest Derek Simpson. Pamiętasz, że rozmawialiśmy wcześniej?</i>

1155
01:15:15,955 --> 01:15:19,626
<i>Zgadza się. Oczywiście, że pamiętam. Czy podjąłeś decyzję?</i>

1156
01:15:20,960 --> 01:15:25,590
<i>Myślałem o tym, o czym rozmawialiśmy i chciałbym być świadkiem.</i>

1157
01:15:26,216 --> 01:15:27,258
<i>Wspaniale.</i>

1158
01:15:27,634 --> 01:15:30,470
<i>Rozumiesz, że musisz zeznawać w sądzie pod przysięgą...</i>

1159
01:15:30,553 --> 01:15:33,056
<i>...o brutalności, której byłeś świadkiem w Alcatraz.</i>

1160
01:15:33,181 --> 01:15:34,307
<i>Wiem o tym.</i>

1161
01:15:34,432 --> 01:15:36,935
<i>Szczególnie w odniesieniu do Henriego Younga.</i>

1162
01:15:37,936 --> 01:15:39,646
<i>Wiem pewne rzeczy.</i>

1163
01:15:40,688 --> 01:15:42,690
<i>Czy żywisz jakąś urazę...</i>

1164
01:15:42,815 --> 01:15:45,276
<i>...przeciwko naczelnikowi Humsonowi lub zastępcy naczelnika Glennowi?</i>

1165
01:15:45,360 --> 01:15:46,361
<i>Nie.</i>

1166
01:15:47,487 --> 01:15:49,781
<i>Przyjdę i porozmawiamy osobiście.</i>

1167
01:15:49,906 --> 01:15:51,908
<i>Tak. Jestem w Chinatown.</i>

1168
01:15:52,909 --> 01:15:56,246
<i>To alejka zwana Scotland Court. Liczba tam to 964.</i>

1169
01:16:08,299 --> 01:16:10,260
Panie Simpson, jest pan tutaj?

1170
01:16:14,264 --> 01:16:16,474
Panie Simpson, czy wszystko w porządku?

1171
01:16:29,112 --> 01:16:30,446
Wszystko w porządku?

1172
01:16:31,823 --> 01:16:33,950
Czy nadal chcesz być świadkiem?

1173
01:16:46,880 --> 01:16:47,839
Kim ona jest?

1174
01:16:48,464 --> 01:16:50,300
To reporter sądowy.

1175
01:16:50,675 --> 01:16:52,177
Co się stało z twoją twarzą?

1176
01:16:52,302 --> 01:16:55,180
Dzisiaj rano moja twarz miała mały wypadek.

1177
01:16:55,263 --> 01:16:57,473
Musimy zdobyć jeszcze jedno zeznanie...

1178
01:16:57,807 --> 01:16:58,433
Nie.

1179
01:16:58,516 --> 01:17:01,978
...w związku z pobiciem, którego doznałeś. Twoje oko, twoja noga....

1180
01:17:03,521 --> 01:17:06,774
Pamiętasz, jak powiedziałeś mi, że nigdy wcześniej nie byłeś z kobietą?

1181
01:17:06,858 --> 01:17:09,527
Henri, to jest Blanche. Blanche, to jest Henri.

1182
01:17:09,819 --> 01:17:11,112
Miło mi cię poznać.

1183
01:17:11,196 --> 01:17:14,908
Masz około czterech minut do przybycia następnego strażnika, więc musisz się spieszyć.

1184
01:17:15,033 --> 01:17:19,078
Nie mogę opuścić pokoju. Po prostu tu będę. odwrócę się plecami.

1185
01:17:19,829 --> 01:17:21,372
Możemy się poznać.

1186
01:17:28,004 --> 01:17:30,423
Chodź, kochanie, nie mamy całej nocy.

1187
01:17:31,508 --> 01:17:32,717
Dziękuję, Jim.

1188
01:17:33,259 --> 01:17:34,761
Jesteś dobrym przyjacielem.

1189
01:17:36,429 --> 01:17:37,514
Och, chłopcze.

1190
01:17:45,939 --> 01:17:47,565
Dzięki. Cześć, Charlie.

1191
01:17:49,234 --> 01:17:50,360
Jaka jest historia?

1192
01:17:50,485 --> 01:17:53,446
Adwokat i reporter w środku z więźniem.

1193
01:17:53,571 --> 01:17:56,824
-Czy jest zakuty w kajdany? -Tak. W przeciwnym razie jest całkiem cicho.

1194
01:18:01,788 --> 01:18:02,872
Kochanie...

1195
01:18:03,164 --> 01:18:07,585
...musisz to najpierw podnieść. To jak wsadzić ostrygę do automatu do gier.

1196
01:18:07,669 --> 01:18:09,087
Daj mi to.

1197
01:18:16,135 --> 01:18:17,595
-Nie mogę. -Możesz.

1198
01:18:18,096 --> 01:18:19,472
Tak, możesz.

1199
01:18:19,556 --> 01:18:21,516
Nie mogę, przepraszam. przepraszam.

1200
01:18:21,599 --> 01:18:24,185
-Z wyjątkiem 5 dolarów, które mi wisisz. -Po co?

1201
01:18:24,394 --> 01:18:27,939
Co, nie słuchałeś? Louis nokautuje Novę w szóstej rundzie.

1202
01:18:28,481 --> 01:18:29,691
Ten włóczęga.

1203
01:18:30,400 --> 01:18:31,693
Daj mi pieniądze.

1204
01:18:31,776 --> 01:18:33,278
-Nie mogę. -Tak, możesz.

1205
01:18:33,403 --> 01:18:35,029
nie mogę. nie mogę.

1206
01:18:35,446 --> 01:18:36,865
-Możesz. -Nie mogę!

1207
01:18:43,913 --> 01:18:45,373
<i>Pozdrowienia, Charlie.</i>

1208
01:18:49,794 --> 01:18:51,045
Wiesz co?

1209
01:18:54,424 --> 01:18:56,259
To będzie kosztować ekstra, wiesz.

1210
01:18:57,093 --> 01:18:59,012
Po prostu rób to, co musisz zrobić.

1211
01:19:33,296 --> 01:19:34,422
nie mogę.

1212
01:19:36,716 --> 01:19:37,884
przepraszam.

1213
01:19:42,805 --> 01:19:43,765
nie mogę.

1214
01:19:54,234 --> 01:19:56,194
Hej, mieliśmy tylko kilka minut.

1215
01:19:57,070 --> 01:19:59,656
Masz innego faceta w pokoju. To w porządku.

1216
01:20:10,750 --> 01:20:11,960
Cii, kochanie.

1217
01:20:17,173 --> 01:20:21,010
Wysoki Sądzie, obrona wzywa zastępcę naczelnika, pana Miltona Glenna.

1218
01:20:37,151 --> 01:20:40,321
Czy przysięgasz mówić prawdę i tylko prawdę?

1219
01:20:40,405 --> 01:20:42,532
-Tak mi dopomóż Bóg. -Możesz usiąść.

1220
01:20:53,251 --> 01:20:57,839
Jako zastępca naczelnika odpowiadasz za codzienne funkcjonowanie więzienia?

1221
01:20:58,006 --> 01:20:59,132
Można tak powiedzieć.

1222
01:20:59,257 --> 01:21:01,843
W takim razie musisz zapoznać się z lochami.

1223
01:21:02,385 --> 01:21:03,970
Jestem pewien, że o nich słyszałeś.

1224
01:21:04,095 --> 01:21:06,848
Niektórzy więźniowie nazywają niższe poziomy lochami.

1225
01:21:07,182 --> 01:21:10,143
O chlebie i wodzie mówią „sikanie i punk”.

1226
01:21:10,894 --> 01:21:14,314
Słownikowa definicja lochu brzmi: „Bliskie, ciemne więzienie...

1227
01:21:14,439 --> 01:21:16,900
„...lub skarbiec, zwykle pod ziemią.”

1228
01:21:17,609 --> 01:21:21,529
Ściany tych cel mają wymiary 6 na 9 stóp, a dach ma wysokość od 5 do 6 stóp.

1229
01:21:21,613 --> 01:21:24,240
-Nazwałbyś to blisko? -Moim zdaniem nie.

1230
01:21:24,449 --> 01:21:27,410
-Czy są jakieś oprawy oświetleniowe? -Nie, ale nie ma żadnych książek.

1231
01:21:27,535 --> 01:21:28,494
Wysoki Sądzie...

1232
01:21:29,037 --> 01:21:32,790
...obrona udostępnia te zdjęcia jako eksponaty obronne B, C, D, E i F.

1233
01:21:32,916 --> 01:21:36,127
Ile światła jest w tych celach bez okna i zamkniętych drzwi?

1234
01:21:36,252 --> 01:21:39,339
-Niewiele. -Jak długo Henri był przetrzymywany w takiej celi?

1235
01:21:39,714 --> 01:21:41,007
nie wiem dokładnie.

1236
01:21:41,132 --> 01:21:44,385
Trzy lata i dwa miesiące! Mam zapisy, jeśli chcesz je zobaczyć.

1237
01:21:44,802 --> 01:21:47,138
-To brzmi dobrze. -Trzy lata i dwa miesiące.

1238
01:21:47,222 --> 01:21:51,100
Jak często w tym czasie Henri Young mógł ćwiczyć na świeżym powietrzu?

1239
01:21:51,392 --> 01:21:55,688
Panie Stamphill, nie sądzę, że czas wykonywania kary przez osadzonego ma znaczenie.

1240
01:21:55,897 --> 01:21:57,357
tak. Odpowiedz na pytanie.

1241
01:21:57,440 --> 01:21:59,275
-Sprzeciw! - Sprzeciw odrzucony!

1242
01:21:59,359 --> 01:22:01,152
Henri Young próbował uciec.

1243
01:22:01,277 --> 01:22:04,697
Kiedy przestępca ucieka z więzienia, nie szuka pracy.

1244
01:22:04,781 --> 01:22:08,368
Okrada kogoś lub kogoś zabija. Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zniechęcić do ucieczki.

1245
01:22:08,493 --> 01:22:12,413
Jak często w ciągu trzech lat i dwóch miesięcy Henriemu pozwalano na ćwiczenia na świeżym powietrzu?

1246
01:22:12,997 --> 01:22:15,625
-Mężczyźni skazani na Alcatraz-- -Odpowiedz na pytanie!

1247
01:22:15,750 --> 01:22:19,045
Jak często pozwalano mu wychodzić na ćwiczenia?

1248
01:22:19,212 --> 01:22:22,382
-Sprzeciw! Dręczy świadka. - Sprzeciw odrzucony.

1249
01:22:22,507 --> 01:22:24,926
Panie Glenn, odpowie pan na to pytanie.

1250
01:22:26,261 --> 01:22:27,971
Młody człowieku, nie pamiętam.

1251
01:22:28,680 --> 01:22:29,973
Nie wiesz?

1252
01:22:30,098 --> 01:22:34,143
Z pewnością pół godziny w roku nie jest zbyt trudne do zapamiętania, prawda?

1253
01:22:35,061 --> 01:22:37,522
-Na moim dworze nie ma miejsca na sarkazm. -Przepraszam.

1254
01:22:37,605 --> 01:22:40,108
Mam tu listę zawierającą 32 nazwiska.

1255
01:22:40,275 --> 01:22:44,237
To są mężczyźni, którzy byli więźniami w Alcatraz podczas pańskiej kadencji. Prawidłowy?

1256
01:22:44,362 --> 01:22:46,573
Nie pamiętam nazwisk każdego więźnia.

1257
01:22:46,698 --> 01:22:50,660
Mam dokumenty z twoim podpisem, a także zmarłego doktora Kileya.

1258
01:22:50,785 --> 01:22:52,704
To jest dowód obronny G.

1259
01:22:53,496 --> 01:22:57,876
Wszystkich tych mężczyzn zabrano z Alcatraz w kaftanach bezpieczeństwa i umieszczono w zakładach psychiatrycznych.

1260
01:22:57,959 --> 01:22:59,544
-Czy to prawda? -Sprzeciw!

1261
01:22:59,669 --> 01:23:01,129
Pytanie jest nieistotne.

1262
01:23:01,212 --> 01:23:05,925
nieistotny? Wysoki Sądzie, mówię w laickich słowach, że Alcatraz doprowadza ludzi do szaleństwa.

1263
01:23:06,050 --> 01:23:11,014
Uczyniło to już w 32 przypadkach. Jeżeli to nieprawda, świadek może to stwierdzić.

1264
01:23:11,097 --> 01:23:13,266
Jeśli to prawda, to jak najbardziej materialna...

1265
01:23:13,391 --> 01:23:16,311
... a ława przysięgłych powinna być wtajemniczona w tę wiedzę.

1266
01:23:16,477 --> 01:23:17,937
Sprzeciw odrzucony.

1267
01:23:18,021 --> 01:23:19,022
Dziękuję.

1268
01:23:19,147 --> 01:23:20,106
Teraz...

1269
01:23:20,315 --> 01:23:24,611
...czy nie jest prawdą, że ci mężczyźni zostali zabrani z Alcatraz w kaftanach bezpieczeństwa...

1270
01:23:24,903 --> 01:23:29,199
...i umieszczony w szpitalu psychiatrycznym, a ty i doktor Kiley podpisaliście dokumenty?

1271
01:23:29,282 --> 01:23:30,033
PRAWDA.

1272
01:23:30,158 --> 01:23:32,827
Czy nie jest prawdą, że spośród tych 32 mężczyzn...

1273
01:23:32,994 --> 01:23:36,497
...28 z nich nigdy wcześniej nie było w szpitalu psychiatrycznym?

1274
01:23:36,581 --> 01:23:39,125
-Nie wiem. -Chcesz zobaczyć akta?

1275
01:23:39,250 --> 01:23:41,044
Wierzę Ci na słowo.

1276
01:23:41,252 --> 01:23:44,005
Oto mężczyźni, którzy przybyli do Alcatraz przy zdrowych zmysłach...

1277
01:23:44,339 --> 01:23:48,051
...zostali poddani warunkom Alcatraz, a następnie uznani za szaleńców.

1278
01:23:48,134 --> 01:23:49,219
Czy to prawda?

1279
01:23:49,302 --> 01:23:52,055
Tak, ale nie można powiedzieć, że jedno powoduje drugie.

1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,892
Szaleństwo to nie wirus, prawda? To nie jest coś, co wszyscy złapiemy.

1281
01:23:56,017 --> 01:23:58,645
Sprzeciw, świadek nie jest psychiatrą!

1282
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
Sprzeciw podtrzymany.

1283
01:24:00,563 --> 01:24:01,731
Panie Stamphill...

1284
01:24:01,814 --> 01:24:05,026
...ogranicz swoje pytania do obszarów specjalizacji pana Glenna.

1285
01:24:05,109 --> 01:24:08,738
Bardzo dobrze, wiedza pana Glenna! Czy kiedykolwiek pobiłeś więźnia?

1286
01:24:08,988 --> 01:24:10,240
Nie, to nielegalne.

1287
01:24:10,323 --> 01:24:12,116
-Nawet gdy zostaniesz sprowokowany? -NIE!

1288
01:24:12,575 --> 01:24:15,537
Nigdy nie uderzyłeś, nie kopnąłeś, nie użyłeś blackjacka ani brzytwy?

1289
01:24:15,620 --> 01:24:18,206
Nigdy w swojej karierze nie uderzyłeś więźnia?

1290
01:24:18,289 --> 01:24:20,291
-Sprzeciw, Wysoki Sądzie! -Trwały.

1291
01:24:20,333 --> 01:24:22,460
Ogranicz się do jednego pytania na raz.

1292
01:24:22,585 --> 01:24:27,048
Czy to nie prawda, że ​​kazałeś dwóm strażnikom zrzucić Henriego ze stalowych schodów?

1293
01:24:27,131 --> 01:24:29,467
Że rozwaliłeś mu twarz blackjackem?

1294
01:24:29,592 --> 01:24:33,429
Że wziąłeś prostą brzytwę, rozciąłeś mu kostkę i utykałeś na całe życie?

1295
01:24:33,471 --> 01:24:34,973
Odpowiedz na pytanie!

1296
01:24:35,014 --> 01:24:35,807
Sprzeciw!

1297
01:24:35,932 --> 01:24:39,769
- Zeznał, że nie bił więźniów. - Zeznał na wiele rzeczy.

1298
01:24:39,894 --> 01:24:43,106
Czy jesteś świadomy, że w systemie sądów federalnych krzywoprzysięstwo jest przestępstwem?

1299
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
-Możesz iść do więzienia! -Young jest na rozprawie!

1300
01:24:45,483 --> 01:24:49,445
Pamiętaj, młody człowieku, że to Henri Young jest tu sądzony, a nie ja!

1301
01:24:49,612 --> 01:24:52,615
Jestem urzędnikiem publicznym! Nie jestem tym złym!

1302
01:24:52,782 --> 01:24:56,661
Nie będę traktowany w ten sam sposób, jak to kłamstwo, morderstwo...

1303
01:24:56,828 --> 01:24:58,162
...dwukrotny przegrany!

1304
01:24:58,496 --> 01:24:59,998
Cisza, panie Glenn!

1305
01:25:00,164 --> 01:25:04,210
Panie Stamphill, jest pan niebezpiecznie bliski pogardy dla tego sądu!

1306
01:25:05,253 --> 01:25:08,131
Będziesz postępować ostrożnie! Czy to zrozumiałe?

1307
01:25:10,758 --> 01:25:12,260
Temperament, temperament.

1308
01:25:15,513 --> 01:25:17,807
Czy zechciałby pan wycofać jakiekolwiek zeznania?

1309
01:25:17,932 --> 01:25:21,477
Nie chciałbyś, żeby ktoś zeznał coś przeciwnego, prawda?

1310
01:25:22,020 --> 01:25:24,606
Nie. Nie wycofałbym żadnego zeznania...

1311
01:25:25,190 --> 01:25:27,358
...bez względu na to, co powiedział ci Henri Young.

1312
01:25:27,650 --> 01:25:30,820
Nie mówię o Henrim Youngu. Kto by mu uwierzył?

1313
01:25:32,155 --> 01:25:35,074
Panie Simpson, czy kiedykolwiek pokonał pan tego człowieka, Henriego Younga?

1314
01:25:35,158 --> 01:25:37,118
Sprzeciw! To nie ma żadnego znaczenia.

1315
01:25:37,202 --> 01:25:40,663
Brak łożyska? Pobicie ma wpływ na stan umysłu mężczyzny.

1316
01:25:40,872 --> 01:25:43,124
Podobnie trzy lata ciemności.

1317
01:25:43,291 --> 01:25:47,295
Czy trzeba być psychologiem, żeby to wiedzieć? Wiesz to. Wiem, że tak.

1318
01:25:47,378 --> 01:25:48,630
Sprzeciw odrzucony.

1319
01:25:48,713 --> 01:25:50,298
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1320
01:25:50,965 --> 01:25:53,927
<i>Czy kiedykolwiek pokonałeś Henriego Younga blackjackem?</i>

1321
01:25:54,177 --> 01:25:54,969
<i>Tak.</i>

1322
01:25:55,053 --> 01:25:58,014
<i>Czy kiedykolwiek zrzuciłeś Henriego Younga ze stalowych schodów?</i>

1323
01:25:58,056 --> 01:25:58,890
<i>Tak, zrobiłem to.</i>

1324
01:25:59,015 --> 01:26:01,017
<i>-Rozkazano ci to zrobić? -Tak, proszę pana.</i>

1325
01:26:01,142 --> 01:26:02,685
<i>Powiedz nam imię tego mężczyzny...</i>

1326
01:26:02,810 --> 01:26:05,688
...kto był twoim przełożonym i kazał ci to zrobić.

1327
01:26:05,772 --> 01:26:06,856
Panie Glennie.

1328
01:26:06,981 --> 01:26:09,651
Nigdy nie rozmawiałeś z naczelnikiem Humsonem w tej sprawie?

1329
01:26:09,734 --> 01:26:10,568
Nie, proszę pana.

1330
01:26:10,693 --> 01:26:14,864
Dziękuję bardzo. Nie będę pytać, gdzie masz siniaki. Już wiem.

1331
01:26:15,490 --> 01:26:18,493
Prokuratura chciałaby oznaczyć w celach identyfikacyjnych...

1332
01:26:18,576 --> 01:26:21,204
...akta zatrudnienia pana Dereka Simpsona.

1333
01:26:21,329 --> 01:26:22,789
Czy pamiętasz...

1334
01:26:22,997 --> 01:26:26,084
...zawieszony 4 listopada 1936 roku...

1335
01:26:26,417 --> 01:26:28,920
...i znowu 6 lipca 1937?

1336
01:26:30,004 --> 01:26:30,880
Tak.

1337
01:26:31,005 --> 01:26:32,173
Mówić głośno.

1338
01:26:33,007 --> 01:26:34,008
Tak.

1339
01:26:34,843 --> 01:26:39,472
Czy nie jest faktem, że wyrzucono cię z pracy jako strażnik, bo jesteś pijany?

1340
01:26:39,722 --> 01:26:41,516
-Sprzeciw! -To nieprawda!

1341
01:26:41,599 --> 01:26:42,392
Sprzeciw!

1342
01:26:42,517 --> 01:26:43,977
-Unieważnione. -Pan. Glenna...

1343
01:26:44,060 --> 01:26:46,187
...nie tolerowałbym tego w więzieniu.

1344
01:26:46,271 --> 01:26:48,898
Czy to nie prawda, że kosztowało cię to pracę...

1345
01:26:49,107 --> 01:26:52,110
...powiedziałbyś wszystko, żeby wyrównać rachunki z panem Glennem?

1346
01:26:52,861 --> 01:26:55,905
<i>Ława przysięgłych zignoruje zeznania pana Simpsona.</i>

1347
01:26:57,448 --> 01:27:00,910
Dzień dobry, panie Stamphill, czy wszystko w porządku?

1348
01:27:12,255 --> 01:27:14,090
-Skurwysynie! -Co się stało?

1349
01:27:14,174 --> 01:27:15,925
Wiesz dokładnie! Wrobiłeś mnie!

1350
01:27:16,050 --> 01:27:17,218
O czym ty mówisz?

1351
01:27:17,302 --> 01:27:19,304
Zabrałeś zdjęcie Simpsona z mojego biurka!

1352
01:27:19,429 --> 01:27:22,557
Nigdy nie wpadliby na pomysł, żeby go zburzyć, gdybyś im nie powiedział!

1353
01:27:22,640 --> 01:27:24,726
Zamierzasz mnie teraz uderzyć?

1354
01:27:24,976 --> 01:27:26,060
Zacząć robić.

1355
01:27:26,477 --> 01:27:29,314
Najwyższy czas, żebyś dorósł i stał się mężczyzną.

1356
01:27:34,277 --> 01:27:35,695
Jesteś moim bratem.

1357
01:27:36,487 --> 01:27:37,989
Pobiłeś mnie.

1358
01:27:38,239 --> 01:27:40,450
To nie miało prawa się zdarzyć.

1359
01:27:40,909 --> 01:27:43,453
Tylko Simpsona. Wszedłeś, to był zły moment.

1360
01:27:43,578 --> 01:27:44,787
Zły moment?

1361
01:27:48,291 --> 01:27:49,751
Humson będzie zeznawał.

1362
01:27:49,918 --> 01:27:52,629
Dlaczego, Jamesie? Humson nic nie wie!

1363
01:27:53,505 --> 01:27:57,550
Kieruje trzema więzieniami. Musi coś wiedzieć. Chyba, że ​​nigdy go tam nie ma.

1364
01:28:02,180 --> 01:28:03,473
Sukinsynu.

1365
01:28:08,019 --> 01:28:09,646
Nigdy go tam nie było.

1366
01:28:10,188 --> 01:28:11,272
Nigdy tam.

1367
01:28:11,356 --> 01:28:12,857
Nigdy go nie widziałeś?

1368
01:28:13,024 --> 01:28:16,277
Słyszałeś o jego wizycie, ale nigdy go nie widziałem.

1369
01:28:17,820 --> 01:28:20,990
Twój własny brat ci to zrobił? Twój brat ci to zrobił?

1370
01:28:21,115 --> 01:28:23,243
Jezu, bogaci ludzie są dziwni.

1371
01:28:25,203 --> 01:28:29,332
Słyszałeś, że DiMaggio pobił rekord Keelera? Czterdzieści pięć meczów z rzędu.

1372
01:28:30,124 --> 01:28:32,210
Czy nie byłoby wspaniale, gdyby nigdy nie przestał?

1373
01:28:32,335 --> 01:28:34,254
Zapisy dokowe pokazywały jego wizyty.

1374
01:28:34,337 --> 01:28:38,007
Każda podróż jest rejestrowana. Musiałem się sam zalogować, kiedy tam poszedłem.

1375
01:28:38,132 --> 01:28:39,926
-Co? -Jesteśmy przyjaciółmi, co?

1376
01:28:40,134 --> 01:28:41,177
Jasne.

1377
01:28:41,386 --> 01:28:43,137
Czy to koniec? To znaczy, wiesz?

1378
01:28:43,221 --> 01:28:44,347
Czy to wszystko?

1379
01:28:44,973 --> 01:28:47,684
Nic więcej nie zrobisz w związku z procesem?

1380
01:28:48,059 --> 01:28:49,519
Myślałem, że cię to nie obchodzi.

1381
01:28:49,561 --> 01:28:50,937
Nie, nie obchodzi mnie to.

1382
01:28:51,145 --> 01:28:55,149
Chodzi o to, że dopóki masz czym ich obrzucać, możemy rozmawiać.

1383
01:28:55,233 --> 01:28:57,151
Ale kiedy to się skończy, to koniec.

1384
01:28:57,235 --> 01:29:00,029
Nie jestem tu, żeby cię zabawiać, dopóki nie przybędzie kat.

1385
01:29:00,113 --> 01:29:02,031
Ta próba to nie gra.

1386
01:29:07,495 --> 01:29:10,123
Gdybym był na zewnątrz, gdyby był...

1387
01:29:10,874 --> 01:29:14,794
...dobra wróżka, a ona machnęła różdżką, a ja byłem na zewnątrz...

1388
01:29:15,086 --> 01:29:17,463
...ty i ja, bylibyśmy wtedy przyjaciółmi?

1389
01:29:18,006 --> 01:29:18,965
Tak.

1390
01:29:19,215 --> 01:29:21,676
Nie, nie, nie, nie zrobilibyśmy tego.

1391
01:29:22,093 --> 01:29:25,346
Nie miałbyś ze mną nic wspólnego. Wiesz to.

1392
01:29:25,513 --> 01:29:28,224
Jedyne, czego nie mogę zrozumieć, to dlaczego. mam na myśli...

1393
01:29:28,683 --> 01:29:32,645
...oboje nie mamy nikogo innego i jesteśmy w tym samym wieku, w pewnym sensie.

1394
01:29:33,605 --> 01:29:36,065
Gdybym mieszkał w twoim domu...

1395
01:29:36,274 --> 01:29:39,485
...i zamieniliby nas, gdy byliśmy dziećmi...

1396
01:29:40,445 --> 01:29:42,906
...mogłem być taki jak ty.

1397
01:29:43,239 --> 01:29:45,074
Jeśli wepchnęli cię do dziury...

1398
01:29:47,118 --> 01:29:48,912
...mogłabyś tu siedzieć...

1399
01:29:49,037 --> 01:29:52,207
...tak jak ja, pytając, dlaczego nie możemy być przyjaciółmi na zewnątrz.

1400
01:29:52,290 --> 01:29:54,292
Ukradłeś kiedyś pięć dolców?

1401
01:29:57,795 --> 01:29:58,880
Raz.

1402
01:29:59,631 --> 01:30:01,424
Kiedy byłem dzieckiem, od mojego...

1403
01:30:01,925 --> 01:30:03,635
...portfel brata.

1404
01:30:04,886 --> 01:30:05,845
Co się stało?

1405
01:30:08,431 --> 01:30:10,600
Powiedział mi, żebym tego więcej nie robiła.

1406
01:30:13,978 --> 01:30:17,023
Dlaczego wsadzili mnie do tej dziury na trzy lata?

1407
01:30:18,441 --> 01:30:20,610
Mógłbym być taki jak ty.

1408
01:30:23,488 --> 01:30:25,657
Wiesz, chciałbym ich po prostu zapytać.

1409
01:30:40,338 --> 01:30:41,923
<i>Podnieś prawą rękę.</i>

1410
01:30:43,258 --> 01:30:46,803
<i>Czy przysięgasz mówić całą prawdę i tylko prawdę?</i>

1411
01:30:47,095 --> 01:30:48,555
<i>Tak mi dopomóż Bóg.</i>

1412
01:30:48,972 --> 01:30:50,557
Może usiądziesz.

1413
01:30:55,603 --> 01:30:59,816
Strażniku Humson, w napisanej przez siebie książce nazywa pan skazanych swoimi dziećmi.

1414
01:31:00,358 --> 01:31:04,362
Porównujesz swoją pracę do pracy rodzica, zaspokajającego jego potrzeby fizyczne...

1415
01:31:04,487 --> 01:31:06,447
...i kształtowanie ich charakteru.

1416
01:31:06,698 --> 01:31:08,324
Tak, to napisałem.

1417
01:31:08,783 --> 01:31:11,035
Mam dane o więźniu nazwiskiem Johnson...

1418
01:31:11,160 --> 01:31:13,788
...którzy łącznie spędzili 500 dni w niższych celach.

1419
01:31:13,872 --> 01:31:15,498
Dziura, loch.

1420
01:31:16,291 --> 01:31:20,712
To było ponad dziesięć lat za takie wykroczenia, jak nie dokończenie całego jedzenia...

1421
01:31:21,212 --> 01:31:25,091
...mieć w celi dodatkową parę skarpetek, utrzymywać porządek w celi...

1422
01:31:25,633 --> 01:31:29,762
...szmuglowanie jedzenia z jadalni, a właściwie okruszków dla domowej jaszczurki.

1423
01:31:30,013 --> 01:31:32,265
Czy to masz na myśli mówiąc „kształtowanie charakteru”?

1424
01:31:32,807 --> 01:31:34,100
Nie, nie, nie.

1425
01:31:34,309 --> 01:31:36,102
Przekręcasz tutaj sprawę.

1426
01:31:36,311 --> 01:31:41,024
Cele izolacyjne były po prostu narzędziem o charakterze tymczasowym...

1427
01:31:41,524 --> 01:31:44,944
...w skrajnych przypadkach w populacji ogólnej.

1428
01:31:46,029 --> 01:31:50,658
Co więcej, sprawiasz wrażenie, jakby więzień spędził 1500 dni za jednym razem...

1429
01:31:50,909 --> 01:31:52,493
...za jedno wykroczenie.

1430
01:31:53,578 --> 01:31:55,038
To nieprawda.

1431
01:31:56,247 --> 01:31:58,082
Więźniowie byli przetrzymywani...

1432
01:31:58,333 --> 01:32:00,210
...przez 19 dni.

1433
01:32:01,336 --> 01:32:03,004
-To wszystko. -To wszystko.

1434
01:32:04,088 --> 01:32:08,134
Być może możesz mi powiedzieć, dlaczego Henri Young spędził w lochach ponad 1000 dni?

1435
01:32:08,343 --> 01:32:10,720
Nie 19 dni, ale 1000 dni...

1436
01:32:11,346 --> 01:32:14,807
...w całkowitej ciemności, mając tylko 30 minut światła dziennego w roku.

1437
01:32:15,058 --> 01:32:16,643
Próbował uciec.

1438
01:32:17,060 --> 01:32:21,439
Nie można porównywać jego przestępstwa z przestępstwem człowieka, który przemycał jedzenie jaszczurce.

1439
01:32:21,606 --> 01:32:24,943
Czy był to pierwszy raz, kiedy wymierzono karę trzech lat?

1440
01:32:25,068 --> 01:32:26,402
To nie było zdanie.

1441
01:32:26,486 --> 01:32:29,239
Umieszczenie go tam było decyzją administracyjną...

1442
01:32:29,364 --> 01:32:31,783
...na czas nieokreślony.

1443
01:32:32,450 --> 01:32:36,246
Dlaczego nie limit czasu? Czy nie wydaje się to trochę nieludzkie? Brak limitu czasu.

1444
01:32:36,371 --> 01:32:37,872
Mówiąc prościej, nie.

1445
01:32:39,582 --> 01:32:42,043
Choć staramy się zapobiegać przestępstwom...

1446
01:32:42,293 --> 01:32:45,088
...co powinniśmy zrobić z człowiekiem, który to popełnił?

1447
01:32:46,464 --> 01:32:48,967
Naszym celem jest uczynienie go lepszym sobą.

1448
01:32:49,801 --> 01:32:51,302
Jego lepsze ja.

1449
01:32:51,803 --> 01:32:54,931
Jestem pewien, że Henri Young dziękuje ci za to, że jest lepszy.

1450
01:32:55,139 --> 01:32:59,269
Faktem jest, że po prostu umieściłeś Henriego Younga w tym lochu i zupełnie o nim zapomniałeś.

1451
01:32:59,727 --> 01:33:01,271
Umyłeś od niego ręce.

1452
01:33:01,396 --> 01:33:04,816
Henri chciał, żebym pana zapytał: „Dlaczego?” Dlaczego miałbyś to zrobić, sir? Dlaczego?

1453
01:33:04,899 --> 01:33:06,359
To nieprawda.

1454
01:33:06,609 --> 01:33:07,694
Sprzeciw.

1455
01:33:07,902 --> 01:33:10,613
Wycofuję pytanie. Przepraszam ławę przysięgłych...

1456
01:33:10,738 --> 01:33:12,949
Nie musisz przepraszać.

1457
01:33:13,825 --> 01:33:16,703
Właściwie, Wysoki Sądzie, tak jest. Popełniłem błąd.

1458
01:33:17,161 --> 01:33:21,124
Strażnik nie mógł po prostu umyć rąk od Henriego Younga…

1459
01:33:21,499 --> 01:33:24,252
...ponieważ nie miał pojęcia, że tam jest.

1460
01:33:24,335 --> 01:33:25,795
Czy to nie prawda?

1461
01:33:25,920 --> 01:33:29,757
Nigdy cię tam nie ma. Pozwalasz Glennowi kierować tym więzieniem w sposób, jaki uzna za stosowny.

1462
01:33:29,841 --> 01:33:33,761
Jestem tam tyle, ile potrzebuję. Prowadzę trzy zakłady karne.

1463
01:33:34,137 --> 01:33:37,473
Niemożliwe jest poznanie każdego szczegółu każdego więźnia.

1464
01:33:38,183 --> 01:33:42,729
Mam dane Zarządu Portu, które podpisywałeś za każdym razem, gdy byłeś w Alcatraz.

1465
01:33:43,771 --> 01:33:47,358
Byłeś siedem razy w '38, pięć w '39, dziesięć w '40...

1466
01:33:47,692 --> 01:33:49,694
...i jak dotąd tylko dwa razy w tym roku.

1467
01:33:49,777 --> 01:33:52,030
Dwadzieścia cztery jednodniowe wycieczki w ciągu 3-1/2 lat...

1468
01:33:52,155 --> 01:33:55,533
...podczas gdy Henri Young przebywał w tym lochu przez ponad 1000 dni.

1469
01:33:55,700 --> 01:33:57,869
Dwadzieścia cztery z 1000 dni.

1470
01:33:58,203 --> 01:34:00,538
Tak bardzo potrzebowałeś tam być?

1471
01:34:00,663 --> 01:34:05,043
Nic nie wiedziałeś o człowieku, który został pozostawiony na śmierć w lochu przez 3,5 roku.

1472
01:34:05,126 --> 01:34:06,294
Absolutnie nic!

1473
01:34:06,377 --> 01:34:09,756
Prawdę mówiąc, nigdy nawet nie spotkałeś Henriego Younga, prawda?

1474
01:34:10,381 --> 01:34:14,511
W tej chwili po raz pierwszy widzisz tego człowieka! Spójrz na niego!

1475
01:34:14,969 --> 01:34:17,472
To on tam! To jest Henri Young! Właśnie tam!

1476
01:34:17,597 --> 01:34:19,349
-Próbował uciec. -Tak, zrobił to.

1477
01:34:19,474 --> 01:34:23,561
Ale faktem, zimnym, brutalnym faktem jest to, że ten człowiek...

1478
01:34:23,728 --> 01:34:26,356
...który nigdy, nigdy wcześniej w swoim życiu...

1479
01:34:26,481 --> 01:34:29,150
...skrzywdził lub próbował wyrządzić krzywdę innemu człowiekowi...

1480
01:34:29,234 --> 01:34:30,818
...był teraz mordercą!

1481
01:34:31,236 --> 01:34:32,445
To fakt!

1482
01:34:32,570 --> 01:34:34,697
-Tak, ale próbował uciec. -To fakt--

1483
01:34:35,698 --> 01:34:39,786
Nie możesz pozwolić, żeby uszło im to na sucho. Gdybyśmy im pozwolili, gdzie byśmy byli?

1484
01:34:39,994 --> 01:34:44,123
- Czy powinniśmy pozwolić mordercom na wolność? -Henri Young nie był mordercą!

1485
01:34:44,499 --> 01:34:47,919
Henri Young nie był mordercą, dopóki Alcatraz go nie złapał!

1486
01:34:48,002 --> 01:34:52,465
Więzienie działa pod twoimi wytycznymi, więc to ty stworzyłeś mordercę, prawda?

1487
01:34:52,715 --> 01:34:53,883
prawda?

1488
01:34:55,426 --> 01:34:57,303
Próbował uciec.

1489
01:34:59,848 --> 01:35:02,016
Widzisz, o to właśnie chodzi.

1490
01:35:07,939 --> 01:35:10,942
Czy mają Państwo jeszcze jakieś pytania do tego świadka?

1491
01:35:13,027 --> 01:35:15,738
-Nie, Wysoki Sądzie. -Świadek może ustąpić.

1492
01:35:16,614 --> 01:35:18,241
Ale próbował uciec.

1493
01:35:19,242 --> 01:35:23,538
<i>Przez całe życie byłem szkolony na ten dzień. Kontroluj świadka, zabij.</i>

1494
01:35:24,372 --> 01:35:25,832
<i>Wygrana, zwycięstwo.</i>

1495
01:35:27,250 --> 01:35:29,127
<i>Szkoła dobrze mnie przygotowała.</i>

1496
01:35:29,294 --> 01:35:31,504
<i>Mój brat, dobrze mnie przygotował.</i>

1497
01:35:32,255 --> 01:35:34,841
<i>Lata później on i ja pogodziliśmy się.</i>

1498
01:35:35,967 --> 01:35:37,760
<i>Wiesz, rodzina, rodzina.</i>

1499
01:35:39,304 --> 01:35:41,139
<i>Maryja pogratulowała mi...</i>

1500
01:35:41,264 --> 01:35:43,725
<i>...ale już zaczęliśmy się od siebie oddalać.</i>

1501
01:35:45,059 --> 01:35:48,605
<i>Kiedy tylko próbujesz wygrać, czasami tracisz z oczu cel...</i>

1502
01:35:49,480 --> 01:35:51,941
<i>...który powinien zawsze pozostać Henrim.</i>

1503
01:36:03,328 --> 01:36:06,539
<i>Możesz najwyżej dostać morderstwo drugiego stopnia.</i>

1504
01:36:06,831 --> 01:36:08,374
<i>Być może nieumyślne spowodowanie śmierci, dziesięć lat.</i>

1505
01:36:08,499 --> 01:36:11,085
<i>Jeśli otrzymasz zalecenie ułaskawienia, przejdziesz dalej.</i>

1506
01:36:11,169 --> 01:36:14,464
-Masz całe życie przed sobą. -Poniedziałek rano...

1507
01:36:14,797 --> 01:36:18,384
...idź do sędziego i powiedz mu, że nastąpiła zmiana planów.

1508
01:36:18,593 --> 01:36:20,887
Chcę, żebyś zmienił moje przyznanie się na winne.

1509
01:36:22,847 --> 01:36:23,973
Czy to żart?

1510
01:36:24,098 --> 01:36:25,558
Nie dla mnie, nie jest.

1511
01:36:26,017 --> 01:36:27,393
nie robię tego.

1512
01:36:27,852 --> 01:36:31,022
Co ja tu robiłem? Dlaczego marnowałem czas?

1513
01:36:31,814 --> 01:36:33,691
Nigdy nie myślałem, że wygramy.

1514
01:36:34,317 --> 01:36:36,277
Myślałem, że chcesz walczyć.

1515
01:36:36,444 --> 01:36:37,654
ja po prostu...

1516
01:36:38,196 --> 01:36:39,656
...chciałem przyjaciela.

1517
01:36:39,822 --> 01:36:41,407
jestem twoim przyjacielem.

1518
01:36:41,533 --> 01:36:44,202
Nie, nie jesteś. Zawsze chodzi o ciebie.

1519
01:36:45,119 --> 01:36:47,830
Nigdy nie chodzi o mnie. Nie rozumiesz.

1520
01:36:48,164 --> 01:36:51,334
Już przegrałem, a ty ciągle mówisz...

1521
01:36:51,960 --> 01:36:54,420
...i mówisz, a ty nigdy nie słuchasz.

1522
01:36:54,629 --> 01:36:58,842
Nie wiesz o czym mówisz. Po prostu nie wiesz, jak to jest.

1523
01:36:59,050 --> 01:37:00,218
Jak to jest?

1524
01:37:00,343 --> 01:37:01,511
Alcatraz!

1525
01:37:02,720 --> 01:37:06,474
Jak myślisz, dokąd mnie wyślą na te dziesięć lat, o których mówisz?

1526
01:37:06,558 --> 01:37:08,601
Odeślą mnie z powrotem do Alcatraz!

1527
01:37:08,852 --> 01:37:11,104
Kiedy to się skończy, będziesz żył!

1528
01:37:11,229 --> 01:37:12,272
jestem Henri!

1529
01:37:12,856 --> 01:37:15,525
To ja mam odrobić czas, nie ty!

1530
01:37:15,984 --> 01:37:18,319
I nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić!

1531
01:37:18,862 --> 01:37:20,530
Nie mogę, jasne?

1532
01:37:22,490 --> 01:37:24,033
Nie warto.

1533
01:37:24,492 --> 01:37:25,827
Nie warto.

1534
01:37:26,578 --> 01:37:28,663
Nic nie jest warte tam powrotu.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:36,004
<i>Sześćdziesiąt siedem tysięcy kibiców na stadionie miejskim w Cleveland...</i>

1536
01:37:36,504 --> 01:37:40,967
<i>...czekam, żeby zobaczyć, czy Joe DiMaggio zdoła podtrzymać swoją passę 56 meczów.</i>

1537
01:37:41,176 --> 01:37:45,180
<i>Jim Bank jest na kopcu, policz jeden do jednego, biegacz na pierwszej bazie.</i>

1538
01:37:46,181 --> 01:37:48,474
<i>Oto prezentacja. DiMaggio zamachuje.</i>

1539
01:37:56,024 --> 01:37:59,736
<i>To podwójna gra! Dobra passa DiMaggio wynosząca 56 meczów została przerwana!</i>

1540
01:38:06,701 --> 01:38:08,161
Tarcza pani Rosetty?

1541
01:38:23,968 --> 01:38:25,470
Dlaczego tu jesteśmy?

1542
01:38:25,637 --> 01:38:28,681
Może są rzeczy, o które warto walczyć.

1543
01:38:35,647 --> 01:38:36,689
Henri?

1544
01:38:37,649 --> 01:38:39,108
Czy cię znam?

1545
01:38:42,654 --> 01:38:44,113
Jestem Rosetta, Henri.

1546
01:38:45,657 --> 01:38:47,200
jestem twoją siostrą.

1547
01:38:57,502 --> 01:38:59,212
Moje dziecko ma na imię Henri.

1548
01:39:06,094 --> 01:39:07,804
Pan Stamphill mówi...

1549
01:39:08,012 --> 01:39:09,222
byłem...

1550
01:39:11,474 --> 01:39:13,226
...zaczynam myśleć...

1551
01:39:15,603 --> 01:39:17,730
...że nie byłeś prawdziwy. Że ja...

1552
01:39:18,982 --> 01:39:20,733
...wymyśliłem cię w mojej głowie.

1553
01:39:24,028 --> 01:39:25,655
Chcę, żebyś przyszedł--

1554
01:39:27,532 --> 01:39:29,993
Chcę, żebyś powiedział Jimowi, że doceniam...

1555
01:39:30,118 --> 01:39:32,579
...on cię tu przywiózł i wiedział...

1556
01:39:32,787 --> 01:39:34,664
... że wszystko z tobą w porządku.

1557
01:39:35,623 --> 01:39:39,544
To wiele znaczy. Chcę, żebyś mu powiedział, żeby przyszedł w poniedziałek rano...

1558
01:39:40,712 --> 01:39:43,673
...zamierza przyznać się do mojej winy, tak jak mówiłem.

1559
01:39:47,552 --> 01:39:49,179
wolałbym nie być...

1560
01:39:49,554 --> 01:39:51,681
...tak się ich boję, Rosetta.

1561
01:39:54,726 --> 01:39:56,477
Szkoda, że ​​nie byłem.

1562
01:40:14,662 --> 01:40:16,581
Teraz uważaj na siebie.

1563
01:42:20,205 --> 01:42:22,207
<i>Możesz wezwać następnego świadka.</i>

1564
01:42:23,041 --> 01:42:24,501
Tylko sekundę.

1565
01:42:25,919 --> 01:42:26,961
jestem twoim przyjacielem.

1566
01:42:27,128 --> 01:42:29,756
Na zewnątrz byłbym szczęśliwy, gdybym uważał cię za przyjaciela.

1567
01:42:29,881 --> 01:42:31,591
Więc nie mam zamiaru cię zabić.

1568
01:42:31,716 --> 01:42:35,303
-Masz zamiar dzisiaj wezwać świadka? -Tak, Wysoki Sądzie.

1569
01:42:36,554 --> 01:42:40,350
Jeśli chcesz zmienić swoją prośbę, zrób to. nie zamierzam tego zrobić.

1570
01:42:40,433 --> 01:42:43,269
-Chcę, żebyś przyznał się do mojej winy. -Nie sądzę, że jesteś.

1571
01:42:43,394 --> 01:42:44,854
-Nieważne. -Robi to dla mnie.

1572
01:42:44,938 --> 01:42:47,857
Doradco, jestem bardzo bliski stwierdzenia, że ​​lekceważy pan...

1573
01:42:47,941 --> 01:42:50,193
Obrona wzywa pana Henriego Younga.

1574
01:42:50,443 --> 01:42:51,402
NIE!

1575
01:42:51,736 --> 01:42:53,196
Właśnie przegrał sprawę.

1576
01:42:53,279 --> 01:42:55,240
Idź na górę i zmień swoją prośbę.

1577
01:42:55,448 --> 01:42:57,909
Powtarzam, nie zrobię tego za ciebie.

1578
01:42:59,744 --> 01:43:00,745
Doradca--

1579
01:43:01,412 --> 01:43:02,747
On nadchodzi.

1580
01:43:04,457 --> 01:43:05,750
Śmiało, powiedz im.

1581
01:43:14,926 --> 01:43:16,386
Powiedz im, nie mnie.

1582
01:43:21,140 --> 01:43:22,976
Lepiej zadaj właściwe pytania.

1583
01:43:23,101 --> 01:43:25,562
-Zapytam, czego chcę. -Odpowiem, co chcę.

1584
01:43:25,687 --> 01:43:27,063
-Cienki. -Cienki.

1585
01:43:31,484 --> 01:43:33,736
Winny, winny, winny, winny.

1586
01:43:38,992 --> 01:43:39,993
Wstać.

1587
01:43:40,451 --> 01:43:42,203
Połóż rękę na Biblii.

1588
01:43:45,957 --> 01:43:50,086
Przysięgasz mówić prawdę i tylko prawdę, więc dopomóż Ci Bóg?

1589
01:43:50,253 --> 01:43:51,421
Tak mi dopomóż Boże.

1590
01:43:51,504 --> 01:43:52,797
Podaj swoje imię i nazwisko.

1591
01:43:53,006 --> 01:43:54,382
Henryk Young.

1592
01:43:54,632 --> 01:43:55,800
Usiądź.

1593
01:43:56,634 --> 01:43:57,760
Wysoki Sądzie--

1594
01:43:57,844 --> 01:43:59,596
Poczekaj, aż zadam pytanie!

1595
01:43:59,679 --> 01:44:02,140
-Jeszcze cię nie zapytałem. -Próbuje mnie oszukać.

1596
01:44:02,223 --> 01:44:05,852
Proszę poinstruować świadka, aby milczał, dopóki nie zadam pytania...

1597
01:44:05,977 --> 01:44:08,104
...i odpowiadaj tylko na pytanie, które zadaję.

1598
01:44:08,188 --> 01:44:09,314
To twój świadek.

1599
01:44:09,856 --> 01:44:10,899
Nie będzie słuchał.

1600
01:44:11,149 --> 01:44:12,567
On próbuje mnie oszukać!

1601
01:44:12,650 --> 01:44:13,943
Cicho, panie Young.

1602
01:44:14,819 --> 01:44:18,448
Oto jak to działa. Pan Stamphill zada ci pytanie...

1603
01:44:18,656 --> 01:44:20,450
...i odpowiadasz na to pytanie.

1604
01:44:20,533 --> 01:44:24,996
Jednakże pan Stamphill nie może zmusić pani do składania zeznań przeciwko sobie.

1605
01:44:25,205 --> 01:44:26,748
Rozumiesz to?

1606
01:44:26,873 --> 01:44:28,416
Tak, chcę tylko...

1607
01:44:28,875 --> 01:44:32,921
Czy odbyliśmy rozmowę, podczas której powiedziałeś, że chcesz zmienić swój zarzut...

1608
01:44:34,214 --> 01:44:37,842
Poczeka pan, aż skończę pouczać świadka.

1609
01:44:38,218 --> 01:44:40,261
Jest w porządku. Chciałam, żeby o to zapytał.

1610
01:44:40,553 --> 01:44:42,055
To nie jest w porządku.

1611
01:44:43,056 --> 01:44:47,435
I nie potrzebuję, żebyś mi mówił, co jest w porządku, a co nie.

1612
01:44:48,520 --> 01:44:50,939
Na tej sali sądowej to ja decyduję...

1613
01:44:51,022 --> 01:44:53,191
...co jest lub nie jest w porządku.

1614
01:44:54,275 --> 01:44:54,984
Dobra?

1615
01:44:56,194 --> 01:44:56,819
Tak.

1616
01:44:57,028 --> 01:44:58,488
Dziękuję bardzo.

1617
01:45:01,032 --> 01:45:02,992
Doradcy, podejdź do ławki.

1618
01:45:07,205 --> 01:45:10,166
Czy zechciałbyś mi powiedzieć, co tu się do cholery dzieje?

1619
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
próbuję--

1620
01:45:11,251 --> 01:45:14,504
Twój własny oskarżony oczekuje ode mnie, że ochronię go przed tobą.

1621
01:45:14,629 --> 01:45:15,922
Więc co się dzieje?

1622
01:45:16,047 --> 01:45:18,466
Wiem, że to wydaje się bardzo dziwne, ale...

1623
01:45:18,716 --> 01:45:22,512
Moim zdaniem jesteś idiotą, stawiając go na zeznaniach z jakiegokolwiek powodu.

1624
01:45:22,595 --> 01:45:25,014
Prosisz go, żeby zeznawał przeciwko sobie.

1625
01:45:25,431 --> 01:45:29,269
Wydaje się, że to nie ma sensu, ale prokuratura nie sprzeciwia się, więc...

1626
01:45:29,394 --> 01:45:31,020
Nie, nie jestem. Pozwól mu kontynuować.

1627
01:45:31,271 --> 01:45:32,397
Zamknąć się.

1628
01:45:33,898 --> 01:45:37,235
Wystarczająco dużo szkód zostało wyrządzonych. Nie mogę tego pogorszyć.

1629
01:45:37,443 --> 01:45:38,653
Tak, możesz.

1630
01:45:39,779 --> 01:45:42,740
W porządku. Ale jesteś na bardzo krótkiej smyczy.

1631
01:45:43,783 --> 01:45:45,410
Bardzo krótka smycz.

1632
01:45:45,743 --> 01:45:48,705
Sam wrzucę cię do więzienia za pogardę.

1633
01:45:49,622 --> 01:45:50,582
Teraz...

1634
01:45:50,790 --> 01:45:53,418
...wyruszmy z tym cholernym przedstawieniem w trasę.

1635
01:45:57,046 --> 01:45:58,756
Myślę, że robisz świetną robotę.

1636
01:46:01,092 --> 01:46:03,428
Panie Young, przestań się tym bawić!

1637
01:46:06,931 --> 01:46:10,852
Czy chce pan, czy nie chce pan nadal zeznawać, panie Young?

1638
01:46:11,644 --> 01:46:14,105
Jest w porządku. Zadał mi właściwe pytanie.

1639
01:46:14,939 --> 01:46:16,941
Doradco, możesz kontynuować.

1640
01:46:20,153 --> 01:46:23,781
Panie Young, czy ty i ja nie rozmawialiśmy w zeszły piątek...

1641
01:46:23,990 --> 01:46:27,118
...w którym powiedziałeś mi, że chcesz zmienić swoje przyznanie się do winy?

1642
01:46:27,493 --> 01:46:29,078
Tak, tak, tak.

1643
01:46:30,496 --> 01:46:33,249
Chcę zmienić moją prośbę. To właśnie powiedziałem.

1644
01:46:33,458 --> 01:46:37,170
Zadam ci najważniejsze pytanie, jakie mogę ci zadać.

1645
01:46:37,295 --> 01:46:39,088
O to właśnie chodzi w tym całym procesie.

1646
01:46:39,631 --> 01:46:42,467
Czy jesteś winny morderstwa Rufusa McCaina?

1647
01:46:42,675 --> 01:46:45,178
Chcę zmienić moje przyznanie się na winne. Powiedziałem to.

1648
01:46:45,303 --> 01:46:48,431
Nie pytałem, co chcesz zrobić. Zapytałem, czy jesteś winny.

1649
01:46:48,556 --> 01:46:49,349
Sprzeciw!

1650
01:46:49,474 --> 01:46:51,184
Dręczy świadka.

1651
01:46:51,309 --> 01:46:54,103
-To mój świadek, na litość boską! -Nie jestem twoim niczym!

1652
01:46:54,187 --> 01:46:57,232
Jeżeli oskarżony chce przyznać się do winy...

1653
01:46:57,649 --> 01:47:01,486
Cisza! Panie Stamphill, stąpa pan tutaj po bardzo cienkim lodzie.

1654
01:47:02,487 --> 01:47:05,615
Być może, Wysoki Sądzie, ale chciałbym przedostać się na drugą stronę.

1655
01:47:07,492 --> 01:47:09,619
Bardzo dobrze. Możesz kontynuować...

1656
01:47:09,994 --> 01:47:11,788
...na własne ryzyko.

1657
01:47:11,871 --> 01:47:12,789
Dziękuję.

1658
01:47:16,501 --> 01:47:18,795
Pozwólcie, że zrobię to krok po kroku.

1659
01:47:21,840 --> 01:47:24,509
Odbyliśmy rozmowę, podczas której powiedziałem ci, że czuję...

1660
01:47:24,634 --> 01:47:26,594
...zważywszy na przebieg procesu...

1661
01:47:26,678 --> 01:47:31,099
...najprawdopodobniej będziesz musiał stawić czoła kolejnym dziesięciu latom lub mniej.

1662
01:47:31,391 --> 01:47:33,810
-Nie obchodzi mnie to-- -Dziesięć lat, to właśnie powiedziałem.

1663
01:47:33,893 --> 01:47:35,353
Tak, tak, ale...

1664
01:47:35,562 --> 01:47:37,313
Czy powiedziałeś mi...

1665
01:47:37,522 --> 01:47:40,692
...to ty musiałeś odrobić czas, nie ja?

1666
01:47:40,900 --> 01:47:44,070
Że wsadzą cię z powrotem do Alcatraz na te dziesięć lat, prawda?

1667
01:47:44,195 --> 01:47:47,198
To właśnie ci mówiłem. Dlaczego mi to robisz?

1668
01:47:47,407 --> 01:47:51,202
Bo jeśli zmienisz swoje przyznanie się do winy, wykonają na tobie egzekucję.

1669
01:47:51,411 --> 01:47:53,538
-Umrzesz! -No kurwa co?

1670
01:47:53,872 --> 01:47:55,999
Wolę umrzeć, niż tam wrócić!

1671
01:48:08,761 --> 01:48:10,013
Co powiedziałeś?

1672
01:48:10,221 --> 01:48:11,181
powiedziałem...

1673
01:48:12,891 --> 01:48:16,311
...wolę umrzeć, niż tam wrócić! Nie możesz tego zrozumieć?

1674
01:48:17,395 --> 01:48:18,521
Dlaczego, Henri?

1675
01:48:18,730 --> 01:48:20,398
Dlaczego chcesz umrzeć?

1676
01:48:20,940 --> 01:48:22,233
Ponieważ....

1677
01:48:24,110 --> 01:48:25,361
Ponieważ jestem...

1678
01:48:27,405 --> 01:48:28,740
...boję się ich.

1679
01:48:29,616 --> 01:48:32,035
boję się tam wrócić. boję się.

1680
01:48:32,952 --> 01:48:34,746
boję się. boję się.

1681
01:48:34,954 --> 01:48:38,166
-Sprzeciw! On skończył-- -Ja niczego nie skończyłem!

1682
01:48:38,791 --> 01:48:40,418
Henri, spójrz na mnie.

1683
01:48:40,793 --> 01:48:42,879
Henri, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1684
01:48:43,463 --> 01:48:46,925
Miałeś rację. Miałeś rację, ja się myliłem. przepraszam.

1685
01:48:47,133 --> 01:48:50,136
Właśnie z tobą rozmawiam. Ani sędzia, ani ława przysięgłych.

1686
01:48:50,261 --> 01:48:53,389
Jeśli chcesz umrzeć, będziemy cię wspierać. Ale przysięgam na Boga...

1687
01:48:53,473 --> 01:48:56,893
...Będę walczył z tymi draniami, żeby już nigdy nikomu tego nie zrobili.

1688
01:48:56,976 --> 01:48:59,020
Nie umrzesz za nic!

1689
01:48:59,145 --> 01:49:00,605
Wybór należy do Ciebie.

1690
01:49:01,940 --> 01:49:03,566
Co chcesz zrobić?

1691
01:49:09,280 --> 01:49:11,241
Chcę przestać się bać.

1692
01:49:19,624 --> 01:49:20,625
W porządku.

1693
01:49:55,827 --> 01:49:57,120
Henryk Młody...

1694
01:49:59,664 --> 01:50:02,542
...jesteś winny morderstwa Rufusa McCaina?

1695
01:50:23,730 --> 01:50:25,148
Byłem bronią...

1696
01:50:26,649 --> 01:50:28,568
...ale nie jestem zabójcą.

1697
01:50:31,237 --> 01:50:32,864
To oni są mordercami.

1698
01:50:44,209 --> 01:50:46,753
Komorniku, możesz usunąć więźnia.

1699
01:50:48,671 --> 01:50:51,049
Odprowadź więźnia do pokoju przetrzymywania.

1700
01:51:18,451 --> 01:51:22,705
<i>Szanowni Państwo, otrzymaliście instrukcje.</i>

1701
01:51:22,956 --> 01:51:26,876
<i>Możesz uznać oskarżonego za winnego nieumyślnego spowodowania śmierci...</i>

1702
01:51:26,960 --> 01:51:30,338
<i>...co grozi maksymalną karą trzech lat...</i>

1703
01:51:30,713 --> 01:51:33,341
<i>...w takim przypadku oskarżony zostanie tymczasowo aresztowany...</i>

1704
01:51:33,424 --> 01:51:36,052
<i>...pod opiekę naczelnika Alcatraz.</i>

1705
01:51:37,011 --> 01:51:41,099
<i>Możesz też uznać oskarżonego za winnego morderstwa pierwszego stopnia.</i>

1706
01:51:42,267 --> 01:51:44,727
<i>Bez zalecenia miłosierdzia...</i>

1707
01:51:44,811 --> 01:51:47,897
<i>...ten wyrok będzie wiązał się z wyrokiem śmierci.</i>

1708
01:52:37,530 --> 01:52:39,449
Sąd ten jest obecnie na rozprawie.

1709
01:52:40,491 --> 01:52:43,620
Szanowni Państwo, jak oceniacie?

1710
01:52:44,537 --> 01:52:46,164
Oskarżony wstanie.

1711
01:52:48,499 --> 01:52:51,503
My, ława przysięgłych, uważamy, że oskarżony, Henri Young...

1712
01:52:51,711 --> 01:52:54,172
...niewinny morderstwa pierwszego stopnia...

1713
01:52:54,506 --> 01:52:57,050
...i winny jedynie nieumyślnego spowodowania śmierci.

1714
01:52:57,175 --> 01:52:58,635
Zamówienie! Zamówienie!

1715
01:52:59,177 --> 01:53:02,472
Jeśli to możliwe, chcielibyśmy uzyskać pozwolenie na zwrócenie się do sądu.

1716
01:53:03,181 --> 01:53:04,349
Bardzo dobrze.

1717
01:53:04,557 --> 01:53:08,811
Dziś podpisaliśmy petycję, którą chciałbym przeczytać przed sądem.

1718
01:53:10,230 --> 01:53:14,150
„Chcielibyśmy, aby w protokole niniejszego postępowania odczytano następujący zapis.

1719
01:53:14,234 --> 01:53:17,487
„Chociaż wiemy, że nie będzie to miało żadnego skutku prawnego ani wiążącego…

1720
01:53:18,363 --> 01:53:21,199
„…mielibyśmy nadzieję, że będzie to miało skutek moralny.

1721
01:53:22,534 --> 01:53:26,788
„My, członkowie ławy przysięgłych, zalecamy natychmiastowe dochodzenie…

1722
01:53:26,871 --> 01:53:29,249
„...przez właściwe władze federalne...

1723
01:53:29,374 --> 01:53:32,502
„…z federalnego zakładu karnego znanego jako Alcatraz.

1724
01:53:33,253 --> 01:53:36,005
„Znaleźliśmy tę instytucję, jej strażników...

1725
01:53:36,548 --> 01:53:39,968
„…i zastępca naczelnika, winny zbrodni przeciw ludzkości”.

1726
01:53:41,761 --> 01:53:42,887
Dziękuję.

1727
01:53:43,096 --> 01:53:44,639
Jury zostaje odwołane.

1728
01:53:44,764 --> 01:53:46,724
Ta rozprawa została zakończona.

1729
01:53:46,808 --> 01:53:49,811
Wszyscy wstają. Oskarżony zostaje osadzony w areszcie w Alcatraz.

1730
01:53:51,229 --> 01:53:54,440
<i>Wiadomości z San Francisco. Proces Younga dobiega końca.</i>

1731
01:53:54,774 --> 01:53:57,402
<i>The Rock zostanie zbadany, gdy Young zostanie usprawiedliwiony...</i>

1732
01:53:57,527 --> 01:54:00,071
<i>...wyrokiem o nieumyślne spowodowanie śmierci.</i>

1733
01:54:00,780 --> 01:54:03,116
<i>Kiedy tego dnia wychodziłem z sali sądowej…</i>

1734
01:54:03,449 --> 01:54:07,412
<i>...Nie do końca zdawałem sobie sprawę, jak wiele Henri i ja tak naprawdę osiągnęliśmy.</i>

1735
01:54:07,579 --> 01:54:09,414
<i>Wszystko wydarzyło się tak szybko.</i>

1736
01:54:10,748 --> 01:54:12,876
Będę wstawał i widywał cię tak często, jak tylko będę mógł.

1737
01:54:13,001 --> 01:54:15,920
Wtedy będziesz mógł zabrać Blanche z powrotem na drugi shot.

1738
01:54:16,129 --> 01:54:17,881
Zobaczę, co da się zrobić.

1739
01:54:18,047 --> 01:54:19,382
Nie ma jak w domu.

1740
01:54:19,465 --> 01:54:20,925
Henri, to nie koniec.

1741
01:54:21,801 --> 01:54:25,263
Zamierzam zaapelować o przeniesienie cię do innego więzienia.

1742
01:54:25,471 --> 01:54:28,474
Zamierzam złożyć wniosek o ponowne otwarcie twojej pierwotnej sprawy.

1743
01:54:28,600 --> 01:54:31,060
Henri i Jim znowu razem, co?

1744
01:54:31,269 --> 01:54:33,646
Zgadza się. Henri i Jim znów razem.

1745
01:54:34,439 --> 01:54:36,316
Henri i Jim znów razem.

1746
01:54:37,275 --> 01:54:38,735
Wygrałem, prawda?

1747
01:54:38,902 --> 01:54:41,154
To znaczy, naprawdę coś zrobiłem.

1748
01:54:41,529 --> 01:54:42,530
wygrałem!

1749
01:54:43,448 --> 01:54:45,241
Zgadza się, wygrałeś.

1750
01:54:47,619 --> 01:54:50,121
Ile meczów miała passa DiMaggio?

1751
01:54:50,330 --> 01:54:51,664
Pięćdziesiąt cztery?

1752
01:54:51,915 --> 01:54:53,416
Nie, mam cię.

1753
01:54:53,625 --> 01:54:55,376
To było 56, prawda?

1754
01:54:59,339 --> 01:55:00,798
do zobaczenia wkrótce!

1755
01:55:02,300 --> 01:55:03,843
Uważaj na siebie.

1756
01:55:21,069 --> 01:55:22,862
<i>Definicja zwycięstwa to:</i>

1757
01:55:23,488 --> 01:55:25,949
<i>''Sukces w jakichkolwiek zawodach lub zmaganiach.</i>

1758
01:55:27,200 --> 01:55:29,452
<i>''Zaręczyny zakończone triumfem.''</i>

1759
01:55:39,712 --> 01:55:43,258
<i>To miał być ostatni raz, kiedy widziałem Henriego Younga żywego.</i>

1760
01:55:44,133 --> 01:55:48,179
<i>Zanim wyznaczono datę rozprawy apelacyjnej, w celi znaleziono jego ciało.</i>

1761
01:55:49,055 --> 01:55:52,308
<i>Położył się pod jednym słowem, które nabazgrał na kamieniu:</i>

1762
01:55:53,685 --> 01:55:54,811
<i>''Zwycięstwo.''</i>

1763
01:55:56,312 --> 01:55:59,190
<i>Henri Young nauczył mnie znaczenia tego słowa.</i>

1764
01:56:10,243 --> 01:56:13,788
<i>Był jedynym człowiekiem, jakiego znałem, który dał więcej, niż prosił.</i>

1765
01:56:14,080 --> 01:56:16,332
<i>Wszystko, czego kiedykolwiek pragnął, to przyjaciel.</i>

1766
01:56:16,916 --> 01:56:20,712
<i>Zawsze będę go pamiętać jako jednego z najlepszych przyjaciół, jakich kiedykolwiek miałam.</i>

1767
01:56:22,589 --> 01:56:25,133
<i>W przeciwieństwie do wielu mężczyzn, którzy żyją znacznie dłużej...</i>

1768
01:56:25,717 --> 01:56:27,844
<i>...Henri Young nie umarł na próżno.</i>

1769
01:56:29,429 --> 01:56:31,556
<i>W końcu się nie bał.</i>

1770
01:56:32,891 --> 01:56:34,893
<i>Żył i umarł triumfalnie.</i>

1771
01:56:37,770 --> 01:56:39,731
<i>Gdybyśmy tylko wszyscy mogli to zrobić.</i>

1772
01:56:49,282 --> 01:56:50,700
Witamy w domu.

1773
01:56:52,577 --> 01:56:54,037
tęskniłem za tobą.

1774
01:57:03,046 --> 01:57:04,589
Możesz mnie pokonać...

1775
01:57:05,048 --> 01:57:08,718
...możesz mnie wsadzić z powrotem do tej dziury, cokolwiek chcesz.

1776
01:57:10,053 --> 01:57:11,763
Nie ma to dla mnie znaczenia.

1777
01:57:13,765 --> 01:57:14,724
Działanie:

1778
01:57:15,808 --> 01:57:16,935
wygrałem.

1779
01:57:18,228 --> 01:57:19,479
Reakcja:

1780
01:57:20,355 --> 01:57:22,690
Nigdy nie możesz mi tego odebrać.

1781
01:57:38,248 --> 01:57:40,041
Zabierz go do dziury!

1782
01:58:01,646 --> 01:58:05,483
<i>Charles Dickens powiedział kiedyś, że odosobnienie jest nieludzkie.</i>

1783
01:58:06,109 --> 01:58:09,112
<i>Siedem miesięcy później Sąd Najwyższy zgodził się.</i>

1784
01:58:09,654 --> 01:58:13,950
<i>A także w wyniku faktów ujawnionych w procesie The People vs. Young…</i>

1785
01:58:14,033 --> 01:58:16,953
<i>...lochy Alcatraz zostały zamknięte na zawsze.</i>

1786
01:58:17,370 --> 01:58:20,999
<i>Zastępca naczelnika Glenna został oskarżony o złe traktowanie.</i>

1787
01:58:21,374 --> 01:58:25,170
<i>Uznano go za winnego. Nigdy więcej nie będzie pracował w systemie karnym.</i>

1788
01:58:26,087 --> 01:58:28,047
<i>Pozostałam w prywatnej praktyce.</i>

1789
01:58:29,048 --> 01:58:30,884
<i>Ja też zostałem fanem baseballu.</i>

1790
01:58:32,844 --> 01:58:34,345
<i>Zrobiłeś to, Henri.</i>